1 00:01:06,094 --> 00:01:07,794 Chiar aveai de gând să... 2 00:01:09,205 --> 00:01:10,804 să ne distrugă pe Yeh Suh și pe mine? 3 00:01:14,434 --> 00:01:15,474 doamna Han. 4 00:01:18,175 --> 00:01:19,915 Nu vei regreta asta? 5 00:01:29,985 --> 00:01:33,355 Am întrebat dacă sunteți sigură că nu veți regreta asta, dnă Han. 6 00:01:45,675 --> 00:01:46,705 S-ar putea sa ajung... 7 00:01:48,304 --> 00:01:49,575 regretând decizia mea. 8 00:01:50,705 --> 00:01:52,045 Dar un lucru stiu sigur... 9 00:01:53,015 --> 00:01:57,114 este faptul că aș ajunge să regret și mai mult... 10 00:01:57,645 --> 00:02:00,054 dacă nu m-aș opri aici și m-aș asigura că Yeh Suh a intrat la școala de medicină a SNU. 11 00:02:00,155 --> 00:02:01,515 Chiar înainte să mă implic, 12 00:02:02,925 --> 00:02:06,125 tu și Yeh Suh erați deja pe calea distrugerii. 13 00:02:06,524 --> 00:02:08,354 Chiar dacă Yeh Suh a intrat, 14 00:02:08,554 --> 00:02:11,325 nu și-ar fi putut face față vinovăției. 15 00:02:16,864 --> 00:02:18,304 nu stiu... 16 00:02:18,304 --> 00:02:20,905 ce te-a determinat să distrugi familiile tuturor elevilor tăi, 17 00:02:22,304 --> 00:02:24,375 dar chiar a trebuit să-l omori pe Hye Na? 18 00:02:26,045 --> 00:02:27,614 Adică, tu însuți ești mamă. 19 00:02:27,974 --> 00:02:29,914 Mai mult, o mamă cu o fiică sfâșietoare. 20 00:02:34,485 --> 00:02:38,485 Crezi că nu ai avut nimic de-a face cu moartea lui Hye Na? 21 00:02:40,795 --> 00:02:41,895 - Ce? - Ce a spus Hye Na... 22 00:02:41,895 --> 00:02:43,964 când a venit să mă vadă. 23 00:02:45,195 --> 00:02:46,395 Îți amintești asta, nu? 24 00:02:48,195 --> 00:02:51,105 Vă rugăm să vă asigurați că Yeh Suh nu poate intra la școala de medicină a SNU. 25 00:02:52,404 --> 00:02:54,575 Voi fi acceptat pe cont propriu, fără niciun ajutor, 26 00:02:54,904 --> 00:02:56,374 așa că asigură-te că ea nu intră. 27 00:02:57,445 --> 00:03:01,675 Dacă ea nu a făcut o cerere pe care eu absolut nu o pot accepta, 28 00:03:02,214 --> 00:03:05,445 de ce aș fi ucis-o pe biata fată? 29 00:03:06,485 --> 00:03:09,284 Te-ai întrebat de ce Hye Na... 30 00:03:09,284 --> 00:03:10,784 a făcut o astfel de propunere? 31 00:03:14,195 --> 00:03:15,825 Probabil a crezut că tatăl ei... 32 00:03:17,195 --> 00:03:20,094 ar accepta-o dacă ar intra la Școala de Medicină a SNU. 33 00:03:20,094 --> 00:03:21,964 Este adevărat, 34 00:03:22,135 --> 00:03:24,364 dar cel mai mare motiv... 35 00:03:25,605 --> 00:03:28,235 a fost furia ei față de tine. 36 00:03:28,834 --> 00:03:30,374 Ai auzit... 37 00:03:30,705 --> 00:03:32,945 de ce spera ca Yeh Suh să nu fie acceptată. 38 00:03:33,645 --> 00:03:35,844 Vreau să intru la școala de medicină a SNU fără ajutorul unui antrenor... 39 00:03:36,015 --> 00:03:38,445 ca să pot arăta tuturor că sunt mai bun decât Yeh Suh... 40 00:03:38,784 --> 00:03:40,415 și că mama mea... 41 00:03:40,415 --> 00:03:42,654 este o mamă mult mai bună decât mama ei. 42 00:03:43,054 --> 00:03:45,524 Ai făcut din Hye Na un paria... 43 00:03:45,524 --> 00:03:47,994 și a călcat în picioare peste tot respectul ei de sine. 44 00:03:47,994 --> 00:03:50,994 Era doar o fată singură care dorea să fie iubită. 45 00:03:51,225 --> 00:03:53,534 Nu i-ai înfipt o pungă prin inimă? 46 00:03:54,364 --> 00:03:56,334 Ce crezi că va face tatăl lui Yeh Suh... 47 00:03:56,404 --> 00:03:57,834 dacă află că ești fiica lui? 48 00:03:58,105 --> 00:04:00,005 El crede că singurul defect din viața lui... 49 00:04:00,304 --> 00:04:02,175 nu își face rezidențiatul în SNU... 50 00:04:02,175 --> 00:04:04,274 și devenind în schimb profesor la Universitatea Joonam. 51 00:04:05,605 --> 00:04:06,744 Un copil în afara căsătoriei? 52 00:04:07,274 --> 00:04:10,114 El nu te va accepta, nici nu te va aproba. 53 00:04:10,445 --> 00:04:12,355 Pentru acel om egoist, nu vei fi nimic... 54 00:04:12,654 --> 00:04:14,284 ci un defect pe care nu-l poate tolera. 55 00:04:14,684 --> 00:04:18,054 Era doar o fată tânără care dorea să fie iubită de tatăl ei. 56 00:04:18,054 --> 00:04:21,624 Nu ai tratat-o ​​ca pe un hoț care dorește să-ți distrugă familia? 57 00:04:23,464 --> 00:04:25,364 Dacă adevărul ar fi ieșit la iveală mai devreme, 58 00:04:25,695 --> 00:04:27,795 Evident, l-ar fi distras pe Yeh Suh de la studiu. 59 00:04:28,094 --> 00:04:30,735 Ar fi trebuit să spun, „Bine ai venit. Ea este fiica tatălui tău”, 60 00:04:32,005 --> 00:04:33,374 - și aplaudă? - Ți-a păsat doar... 61 00:04:33,374 --> 00:04:35,005 despre intrarea lui Yeh Suh în SNU. 62 00:04:35,005 --> 00:04:37,374 Nici măcar nu puteai vedea nimic altceva. 63 00:04:37,545 --> 00:04:41,614 Te-ai întrebat vreodată cât de mult plângea Hye Na... 64 00:04:41,614 --> 00:04:43,084 în camera aia de la subsol? 65 00:04:43,515 --> 00:04:45,284 Furia și resentimentele ei s-au acumulat atât de mult... 66 00:04:45,284 --> 00:04:47,784 că trebuia să vină la mine să-mi propună o astfel de afacere. 67 00:04:50,325 --> 00:04:52,625 Dragostea ta maternă extrem de egoistă pentru Yeh Suh... 68 00:04:54,255 --> 00:04:56,924 a făcut-o pe Hye Na să vină la mine. 69 00:04:58,495 --> 00:04:59,834 Prin urmare, 70 00:05:01,534 --> 00:05:02,705 atat tu cat si eu... 71 00:05:03,834 --> 00:05:05,005 a ucis-o pe Hye Na. 72 00:05:07,875 --> 00:05:08,974 Nu este absolut adevărat. 73 00:05:09,044 --> 00:05:12,375 Am urât-o de moarte, dar nu am vrut să o ucid niciodată. 74 00:05:13,115 --> 00:05:15,745 Totuși, ai ucis-o pe Hye Na și pe Myung Joo. 75 00:05:15,745 --> 00:05:18,615 Ai distrus familia tânărului Jae și ai încercat să o distrugi și pe a mea. 76 00:05:20,955 --> 00:05:23,055 Sunt diferit de un monstru rău ca tine. 77 00:05:24,584 --> 00:05:26,125 Te-ai dus la secția de poliție... 78 00:05:27,094 --> 00:05:29,365 să-l salvez pe Woo Joo pentru că ți-ai milă de el? 79 00:05:30,224 --> 00:05:32,534 Ti-ai fi schimbat totusi parerea... 80 00:05:32,534 --> 00:05:34,294 dacă Yeh Suh nu s-ar fi prăbușit mental? 81 00:05:34,395 --> 00:05:37,365 Bine, am fost la secția de poliție pentru fiica mea, nu pentru Woo Joo. 82 00:05:37,805 --> 00:05:39,034 Ce e în neregulă cu asta? 83 00:05:40,075 --> 00:05:41,834 Ce e în neregulă în a pune copilul pe primul loc? 84 00:05:43,104 --> 00:05:45,745 Mamele fac orice și orice pentru copiii lor. 85 00:05:55,154 --> 00:05:56,455 De aceea... 86 00:05:58,154 --> 00:06:00,555 te-ai hotărât să dai mâna cu mine când ți-am spus... 87 00:06:00,555 --> 00:06:02,094 că Woo Joo ar ajunge să ia căderea? 88 00:06:02,255 --> 00:06:03,625 Pentru că viața fiului altcuiva... 89 00:06:03,625 --> 00:06:05,464 valorează mai puțin de o zi din viața fiicei tale? 90 00:06:06,395 --> 00:06:09,365 Sunteți la fel ca mamele care au fost entuziasmate... 91 00:06:10,904 --> 00:06:13,805 când fiica mea minune, Kay, a ajuns așa. 92 00:06:14,104 --> 00:06:15,505 Acele femei care nu suportă alți copii... 93 00:06:15,505 --> 00:06:17,705 își depășesc copiii și își doresc doar copiii... 94 00:06:17,705 --> 00:06:20,714 a reuși. Tu ești la fel ca ei. 95 00:06:22,274 --> 00:06:23,914 Cand te-am intrebat... 96 00:06:23,914 --> 00:06:25,544 dacă ai putea suporta tragedia... 97 00:06:25,544 --> 00:06:28,084 prin care a trecut familia tânărului Jae, ai spus da. 98 00:06:30,284 --> 00:06:31,325 De ce? 99 00:06:31,455 --> 00:06:34,895 Din cauza încrederii tale arogante că nu ți se va întâmpla niciodată. 100 00:06:34,895 --> 00:06:35,895 De ce? 101 00:06:35,895 --> 00:06:38,464 Pentru că ai fost orbit de lăcomia ta de a-ți face copilul numărul unu. 102 00:06:38,464 --> 00:06:41,464 De ce? Tragedia pe care a trăit-o familia tânărului Jae... 103 00:06:45,164 --> 00:06:47,904 nu a fost altceva decât o poveste tristă pentru tine. 104 00:06:57,584 --> 00:06:58,984 ai spus... 105 00:07:00,315 --> 00:07:01,914 ca tu si eu suntem diferiti? 106 00:07:04,325 --> 00:07:05,424 Te înșeli. 107 00:07:07,755 --> 00:07:09,055 tu si eu... 108 00:07:13,094 --> 00:07:14,234 sunt exact la fel. 109 00:07:20,274 --> 00:07:21,334 Da. 110 00:08:02,745 --> 00:08:05,214 Ar trebui să văd dacă ai dreptate. 111 00:08:05,214 --> 00:08:06,584 Să mergem să aflăm. 112 00:08:13,594 --> 00:08:15,724 Bănuiesc că nu vrei să pleci de aici dintr-o bucată. 113 00:08:30,945 --> 00:08:32,274 tata. 114 00:08:48,024 --> 00:08:50,164 mama. mama. 115 00:08:50,164 --> 00:08:51,664 Hye Na este ciudată. 116 00:08:51,664 --> 00:08:54,234 Se pare că nu se poate trezi și continuă să spună lucruri ciudate. 117 00:08:54,664 --> 00:08:56,164 Are și febră. 118 00:08:58,065 --> 00:08:59,205 Serios? 119 00:09:03,505 --> 00:09:06,315 Tocmai mi-ai spus că are febră. Dacă o răcești? 120 00:09:06,474 --> 00:09:07,615 Stai aici. 121 00:09:09,215 --> 00:09:10,444 mama. 122 00:09:12,444 --> 00:09:13,885 mama. 123 00:09:17,485 --> 00:09:18,684 mama. 124 00:09:20,294 --> 00:09:21,454 mama. 125 00:09:27,335 --> 00:09:30,304 Draga mea, ești bolnav? 126 00:09:30,904 --> 00:09:33,505 Sunt aici. Sunt eu, mama ta. 127 00:09:37,605 --> 00:09:38,845 mama. 128 00:09:40,515 --> 00:09:42,115 mama. 129 00:09:43,985 --> 00:09:45,414 mama. 130 00:09:46,554 --> 00:09:47,615 mama. 131 00:09:48,654 --> 00:09:50,355 mama. 132 00:09:52,385 --> 00:09:54,654 mama. 133 00:09:58,095 --> 00:09:59,794 Scoală-te. Să mergem la spital. 134 00:10:02,465 --> 00:10:03,564 mama. 135 00:10:19,215 --> 00:10:20,654 Tu și eu... 136 00:10:24,485 --> 00:10:25,725 sunt exact la fel. 137 00:10:30,865 --> 00:10:32,125 De ce ai demisiona? 138 00:10:32,125 --> 00:10:33,995 Sunteți pe cale să ajungeți în vârful piramidei. 139 00:10:35,635 --> 00:10:38,865 Trebuie să devii următorul președinte de spital. 140 00:10:38,865 --> 00:10:40,204 Deci de ce ai demisiona? 141 00:10:40,505 --> 00:10:44,475 Am crezut și că trebuie să devin președintele spitalului. 142 00:10:44,745 --> 00:10:47,444 Am crezut că asta îmi va aduce cea mai mare fericire. 143 00:10:49,845 --> 00:10:51,615 Dar după ce a trecut prin toate acestea, 144 00:10:52,145 --> 00:10:53,784 Mi-am dat seama că totul nu înseamnă nimic. 145 00:10:57,784 --> 00:10:59,995 Înțeleg cum trebuie să te simți, profesore Kang. 146 00:11:00,595 --> 00:11:02,395 Dar ar trebui să vă reconsiderați despre demisie. 147 00:11:02,725 --> 00:11:06,534 Are dreptate. Profesore Kang, ce părere aveți despre... 148 00:11:06,534 --> 00:11:08,635 să aplici pentru un an sabatic în loc să demisionezi? 149 00:11:08,635 --> 00:11:11,105 Dacă vă odihniți un an bun... 150 00:11:11,105 --> 00:11:14,934 Cum vă așteptați să intru în sala de operații... 151 00:11:15,975 --> 00:11:17,174 din care mi-am împins fiica afară? 152 00:11:18,674 --> 00:11:21,215 Fiica ta? Ce fiică? 153 00:11:24,544 --> 00:11:25,985 Ce? 154 00:11:29,054 --> 00:11:34,554 Sunt atât de multe ori când vreau doar să mă sinucid. 155 00:11:35,125 --> 00:11:37,625 Dacă mă gândesc cât de mizerabil... 156 00:11:38,095 --> 00:11:40,095 mama și fiica trebuie să fi fost din cauza mea... 157 00:11:43,304 --> 00:11:45,434 Mama și fiica? 158 00:11:47,674 --> 00:11:51,005 Soția ta nu ți-a spus nimic? 159 00:11:53,274 --> 00:11:55,574 Nu pot să cred că a plecat fără să-mi spună nimic. 160 00:11:55,875 --> 00:11:57,944 Se pare că nu mă pot alătura conversației aici. 161 00:11:57,944 --> 00:12:00,855 De asemenea, mă doare inima de fiecare dată când mă gândesc la Hye Na. 162 00:12:01,015 --> 00:12:03,184 Așa că îmi pot doar imagina cât de mult mai rău trebuie să fie pentru tine. 163 00:12:10,595 --> 00:12:12,395 Hye Na era fiica lui? 164 00:12:16,335 --> 00:12:17,735 Dar ce poți face? 165 00:12:18,365 --> 00:12:20,635 Ar trebui să vă gândiți la ceilalți membri ai familiei. 166 00:12:22,404 --> 00:12:24,105 Da, desigur. 167 00:12:24,105 --> 00:12:26,444 De aceea o sa fac tot posibilul... 168 00:12:26,444 --> 00:12:28,475 a fi un tată bun, un soț bun, 169 00:12:29,215 --> 00:12:30,414 și un fiu bun. 170 00:12:31,715 --> 00:12:33,755 Ca să nu ajung să regret nimic pe viitor. 171 00:12:33,985 --> 00:12:35,684 Grozav. 172 00:12:36,485 --> 00:12:40,095 După acest incident, mi-am dat seama că fiind capabil să... 173 00:12:40,625 --> 00:12:43,265 Mănânc împreună cu soția mea și Woo Joo... 174 00:12:43,694 --> 00:12:45,424 este suficient pentru a mă face fericit. 175 00:12:45,625 --> 00:12:46,735 Da, desigur. 176 00:12:46,965 --> 00:12:50,164 Sincer să fiu, sunt de multe ori... 177 00:12:50,164 --> 00:12:52,265 când vreau să scap de soția mea sâcâitoare... 178 00:12:52,265 --> 00:12:54,534 și fiul meu care pare să nu ia note bune. 179 00:12:54,534 --> 00:12:58,544 Dar fericirea vine în cele din urmă din faptul că poți trăi cu familia ta. 180 00:12:58,745 --> 00:12:59,944 Să bem cu toții. 181 00:13:09,554 --> 00:13:12,424 Nu pare să fie cazul când vine vorba de colegul meu. 182 00:13:13,625 --> 00:13:16,794 Se pare că soția lui a părăsit casa împreună cu copiii... 183 00:13:16,865 --> 00:13:19,735 fără să-i spună măcar nimic. 184 00:13:24,804 --> 00:13:29,204 Soția profesorului Cha tocmai a ieșit din casă împreună cu toate lucrurile ei. 185 00:13:30,605 --> 00:13:33,044 Nu, ea nu s-a mișcat. 186 00:13:33,044 --> 00:13:34,914 Tocmai a plecat de acasă împreună cu toți copiii ei. 187 00:13:35,475 --> 00:13:38,184 Cu alte cuvinte, a părăsit profesorul Cha. 188 00:13:38,985 --> 00:13:41,784 Pe deasupra, fiul lui i-a spus chiar... 189 00:13:41,784 --> 00:13:43,824 că îi place mai mult acum că nu locuiește cu el. 190 00:13:47,954 --> 00:13:49,564 Se pare că a spus că este fericit acum. 191 00:13:49,965 --> 00:13:53,995 Ce părere aveți despre soția și copiii lui? 192 00:13:55,664 --> 00:13:58,064 Dacă fiul lui i-a spus asta, sunt sigur că... 193 00:13:58,064 --> 00:14:02,105 colegul ăla blestemat al tău este cel de vină. 194 00:14:02,774 --> 00:14:05,505 Ce folos să fii un profesor bun la școală? 195 00:14:05,505 --> 00:14:09,845 Adică, cât de greu trebuie să fi fost cu copiii lui... 196 00:14:09,845 --> 00:14:11,145 pentru sotia lui... 197 00:14:12,115 --> 00:14:14,585 sa pleci de fapt din casa? 198 00:14:17,054 --> 00:14:20,125 Din câte știu, nu a fost așa de dur cu copiii. 199 00:14:22,495 --> 00:14:26,095 Singurul motiv pentru care am putut să trăiesc ca o ființă umană decentă... 200 00:14:26,595 --> 00:14:28,765 după ce mi-am pierdut brusc părinții din cauza unui accident de mașină... 201 00:14:30,105 --> 00:14:31,735 totul a fost datorită orfelinatului Eden. 202 00:14:32,975 --> 00:14:36,505 Pentru alții, s-ar putea să nu fi fost altceva decât un orfelinat obișnuit. 203 00:14:36,574 --> 00:14:40,715 Dar pentru mine a fost o cameră foarte confortabilă, sigură, 204 00:14:41,774 --> 00:14:43,115 si loc calduros. 205 00:14:43,814 --> 00:14:47,115 Nu crezi că acesta este genul de loc pe care ar trebui să fie o casă pentru un copil? 206 00:14:56,664 --> 00:14:57,765 Să ne oprim... 207 00:14:59,395 --> 00:15:01,865 risipindu-ne viața în zadar, profesore Cha. 208 00:15:08,174 --> 00:15:09,174 Aici. 209 00:16:07,895 --> 00:16:09,904 Bine, atunci. Nu te întoarce. 210 00:16:11,105 --> 00:16:14,034 Când am fost atât de dur cu ei? Nu-mi pasă dacă nu vin. 211 00:16:24,845 --> 00:16:27,454 Chiar dacă sunt singur și trist, nu o să plâng 212 00:16:28,255 --> 00:16:31,554 O să o țin de ce aș plânge? 213 00:16:39,424 --> 00:16:41,465 Să zâmbim și să alergăm 214 00:16:42,835 --> 00:16:46,064 pe acel câmp verde 215 00:16:49,944 --> 00:16:51,274 Pe măsură ce ne uităm... 216 00:16:53,115 --> 00:16:54,345 pe cerul albastru, 217 00:16:56,274 --> 00:16:59,385 hai sa cantam 218 00:17:02,954 --> 00:17:03,985 Ce? 219 00:17:04,585 --> 00:17:07,554 Vrei să renunți la școală? 220 00:17:07,995 --> 00:17:12,164 Woo Joo, vei absolvi în câteva luni. 221 00:17:12,595 --> 00:17:13,765 mama. tata. 222 00:17:14,365 --> 00:17:15,395 Ca să fiu sincer, 223 00:17:16,034 --> 00:17:18,804 Am crezut că totul se va rezolva dacă aș studia din greu. 224 00:17:19,505 --> 00:17:22,074 Credeam că a obține note bune este cel mai important lucru în viață. 225 00:17:23,304 --> 00:17:25,904 Dar după ce am ajuns în mod neașteptat să ajung la închisoare, 226 00:17:27,115 --> 00:17:29,215 După ce Hye Na a murit chiar așa... 227 00:17:30,814 --> 00:17:32,684 Note și facultate? 228 00:17:34,154 --> 00:17:36,255 Mi-am dat seama că acestea nu înseamnă nimic. 229 00:17:41,724 --> 00:17:43,194 Când eram în celulă, 230 00:17:44,164 --> 00:17:46,835 Am fost lovit de realizarea cât de prețios... 231 00:17:48,035 --> 00:17:49,635 timpul care mi s-a dat gratuit este. 232 00:17:50,234 --> 00:17:52,464 Azi o primesc doar prin trezire... 233 00:17:53,835 --> 00:17:56,305 este o zi valoroasă Hye Na nu va ajunge niciodată să trăiască. 234 00:17:58,805 --> 00:18:02,744 Nu-mi pot pierde timpul prețios rezolvând problemele din carnetul de muncă... 235 00:18:03,414 --> 00:18:06,145 neștiind cum să-mi trăiesc viața. 236 00:18:07,385 --> 00:18:08,414 Woo Joo. 237 00:18:08,954 --> 00:18:11,555 Dacă este prea mult, nu trebuie să mergi la universitate anul acesta. 238 00:18:11,825 --> 00:18:15,525 Dar ar trebui să termini și să absolvi liceul... 239 00:18:15,525 --> 00:18:16,525 tata. 240 00:18:17,625 --> 00:18:20,664 Ți-ai imaginat vreodată că voi fi acuzat de crimă? 241 00:18:21,194 --> 00:18:23,865 La ce servește o diplomă de liceu în această situație? 242 00:18:25,404 --> 00:18:28,635 Cine sunt și cum ar trebui să-mi trăiesc viața de acum înainte. 243 00:18:29,674 --> 00:18:31,504 Am nevoie de timp să învăț despre mine. 244 00:18:34,174 --> 00:18:35,174 Apoi Woo Joo. 245 00:18:36,214 --> 00:18:37,845 Ce zici de a lua o pauză de la școală? 246 00:18:38,785 --> 00:18:41,684 Ia-ți un an și ceva pentru a-ți da seama. 247 00:18:41,984 --> 00:18:43,785 În timp ce creștea într-un orfelinat, 248 00:18:44,325 --> 00:18:45,585 am invatat singur... 249 00:18:45,585 --> 00:18:48,095 cât de crud îi tratează lumea pe cei neputincioși. 250 00:18:48,325 --> 00:18:52,625 De aceea cred că, chiar dacă îți este puțin greu acum, 251 00:18:53,535 --> 00:18:54,795 ar trebui să o suporti. 252 00:18:54,994 --> 00:18:57,504 Absolvent de liceu și... 253 00:18:57,504 --> 00:18:59,404 - mergi la universitate. - Putere, tată. 254 00:19:00,375 --> 00:19:02,174 Nu vine de unde am absolvit. 255 00:19:02,734 --> 00:19:05,275 Cine sunt, ce fel de persoană sunt, 256 00:19:05,605 --> 00:19:08,275 și ceea ce reprezintă eu. Când toate acestea sunt stabilite, 257 00:19:09,414 --> 00:19:11,615 nu de acolo vine puterea? 258 00:19:59,694 --> 00:20:00,694 Miere. 259 00:20:08,866 --> 00:20:09,967 Ai cedat? 260 00:20:10,737 --> 00:20:13,707 De ce ai început o luptă pe care nu o poți câștiga? 261 00:20:15,436 --> 00:20:16,807 Fă-mi apă cu miere. 262 00:20:47,807 --> 00:20:48,906 Unde sunt copiii? 263 00:20:54,207 --> 00:20:56,047 Mi-ai trimis un mesaj beat? 264 00:20:56,346 --> 00:20:57,346 Text? 265 00:20:58,717 --> 00:20:59,817 Ce text? 266 00:21:01,547 --> 00:21:02,686 La revedere. 267 00:21:03,247 --> 00:21:04,416 Oprește-te, oprește-te. 268 00:21:06,287 --> 00:21:08,126 Ce naiba am trimis? 269 00:21:18,436 --> 00:21:21,007 Seung Hye. Fara tine, 270 00:21:21,136 --> 00:21:23,267 Mă simt ca un mesteacăn care stă singur... 271 00:21:23,267 --> 00:21:25,436 într-un câmp de zăpadă siberian. 272 00:21:25,906 --> 00:21:27,807 Sunt prost și totul este vina mea. 273 00:21:28,277 --> 00:21:30,916 Frumoasă Seung Hye, grăbește-te înapoi la mine... 274 00:21:30,916 --> 00:21:34,047 și umple-mi inima cu căldura ta. 275 00:21:34,487 --> 00:21:38,017 Post-scriptum. Accept termenii dvs. 276 00:21:38,717 --> 00:21:40,827 Adică am trimis asta? 277 00:21:41,626 --> 00:21:42,886 Ceva atât de ciudat? 278 00:21:46,926 --> 00:21:49,767 Seung Hye. Fara tine, 279 00:21:50,366 --> 00:21:53,606 Mă simt ca un mesteacăn care stă singur... 280 00:21:53,606 --> 00:21:56,307 într-un câmp de zăpadă siberian. 281 00:21:56,737 --> 00:21:58,336 Umple-mi inima... 282 00:22:02,346 --> 00:22:05,317 cu căldura ta. 283 00:22:06,477 --> 00:22:07,646 Post-scriptum. 284 00:22:09,116 --> 00:22:11,416 accept... 285 00:22:13,827 --> 00:22:14,886 toate... 286 00:22:16,797 --> 00:22:18,057 termenii dvs. 287 00:22:29,136 --> 00:22:30,676 Ce impresionant. 288 00:22:31,136 --> 00:22:34,906 Eram beat din minți și am scris fiecare cuvânt perfect. 289 00:22:38,416 --> 00:22:40,446 N-ai auzit vreodată de „adevărul beat”? 290 00:22:47,557 --> 00:22:50,156 Bănuiesc că este un fapt că... 291 00:22:51,557 --> 00:22:52,696 Am trimis acel text. 292 00:22:58,136 --> 00:23:02,067 Atunci nu vei interfera cu studiile copiilor, nu? 293 00:23:08,207 --> 00:23:11,517 Nu îl vei forța pe Se Ri să meargă la universitate... 294 00:23:11,517 --> 00:23:13,646 și las-o să-și trăiască propria viață, nu? 295 00:23:23,497 --> 00:23:25,257 Vei arunca piramida... 296 00:23:25,457 --> 00:23:26,727 si niciodata din nou... 297 00:23:26,727 --> 00:23:29,467 menționați prostia din jurul copiilor, nu? 298 00:23:30,797 --> 00:23:33,067 Ce? „Prostia”? 299 00:23:33,436 --> 00:23:35,906 Da. Prostia. 300 00:23:39,606 --> 00:23:42,106 Sunt absolvenți de liceu. Ce să fac atunci? 301 00:23:42,106 --> 00:23:43,977 Te poți juca cu mine. 302 00:23:44,446 --> 00:23:45,777 Fiind un tată adevărat... 303 00:23:45,777 --> 00:23:47,487 care are încredere în copiii săi și îi așteaptă. 304 00:23:49,686 --> 00:23:54,426 Ce vrei să spui? Nu am fost un tată adevărat până acum? 305 00:23:55,057 --> 00:23:56,126 Ai cunoscut... 306 00:23:57,757 --> 00:23:59,027 băieții, nu-i așa? 307 00:24:01,926 --> 00:24:03,126 Suh Joon a spus că... 308 00:24:03,327 --> 00:24:07,336 era fericit fără tine. 309 00:24:09,507 --> 00:24:12,807 Asta mi-a frânt inima atât de mult încât nu am putut dormi. 310 00:24:13,037 --> 00:24:15,176 Nu ai vrut să-i deranjezi pe copii. 311 00:24:15,176 --> 00:24:16,946 Ai vrut doar să le facă bine. 312 00:24:19,717 --> 00:24:23,047 Dar s-a ajuns la punctul în care ei sunt mai fericiți fără tine. 313 00:24:25,957 --> 00:24:30,297 Ce se întâmplă dacă ajungi să fii atât de singur și singur? 314 00:24:30,797 --> 00:24:32,797 Știi cât de trist mă face să mă simt? 315 00:25:05,626 --> 00:25:07,426 Îți place să fii departe de mine? 316 00:25:10,267 --> 00:25:11,366 Ești fericit? 317 00:25:13,936 --> 00:25:15,106 Cum aș putea fi? 318 00:25:16,906 --> 00:25:18,707 Eram îngrijorat sătul de... 319 00:25:20,007 --> 00:25:22,477 cât de mult ai suferi pe cont propriu. 320 00:25:34,257 --> 00:25:38,156 Unde naiba ai fost cu copiii? 321 00:25:39,656 --> 00:25:40,827 Ascunzătoarea mea. 322 00:25:42,426 --> 00:25:43,426 Ascunzătoarea ta? 323 00:25:43,527 --> 00:25:45,896 Voi pleca din nou cu copiii. 324 00:25:47,037 --> 00:25:49,067 Rămâneți la condițiile mele, bine? 325 00:25:52,777 --> 00:25:53,777 Dar... 326 00:25:57,547 --> 00:25:59,077 Nu pot să arunc asta singură. 327 00:26:01,146 --> 00:26:02,346 Este îngrozitor de greu. 328 00:26:26,176 --> 00:26:28,406 Trebuie să spun că sunt atât de impresionat de tine. 329 00:26:28,406 --> 00:26:30,077 Yeh Suh ar fi intrat la școala de medicină a SNU... 330 00:26:30,077 --> 00:26:32,047 dacă a trecut prin primul semestru, 331 00:26:32,277 --> 00:26:34,346 așa că m-am gândit că îți vei păstra buzele închise. 332 00:26:34,487 --> 00:26:36,287 Nu am crezut niciodată că Yeh Suh va sfârși... 333 00:26:36,846 --> 00:26:39,817 obținerea de note zero și abandonul școlii. 334 00:26:40,086 --> 00:26:42,856 O cunosc pe Yeh Suh de când avea patru ani, știi. 335 00:26:43,126 --> 00:26:46,856 Știu cum ai trăit tu și Yeh Suh... 336 00:26:47,366 --> 00:26:48,727 în ultimii 15 ani. 337 00:26:52,896 --> 00:26:54,406 Acum că i-am dat drumul, 338 00:26:55,336 --> 00:26:57,136 Mă întreb de ce am trăit așa. 339 00:26:57,237 --> 00:26:59,106 Dacă aș fi fost în situația ta, 340 00:26:59,406 --> 00:27:02,547 Cu siguranță nu aș fi putut să renunț. 341 00:27:02,676 --> 00:27:05,547 Am un mare respect atât pentru tine, cât și pentru Yeh Suh. 342 00:27:05,747 --> 00:27:08,646 L-ai fi scos pe Woo Joo mult mai devreme decât mine. 343 00:27:09,517 --> 00:27:11,186 - Aşa crezi? - Da. 344 00:27:11,186 --> 00:27:13,017 esti sincer, 345 00:27:13,017 --> 00:27:15,487 și ești foarte empatic față de durerea altora. 346 00:27:15,656 --> 00:27:18,126 Știu că l-ai pune pe Soo Han pe primul loc, dar tot nu ai fi fost... 347 00:27:18,396 --> 00:27:20,297 capabil să-l lase pe Woo Joo să sufere acolo. 348 00:27:21,497 --> 00:27:23,297 Punându-mă în pielea altora. 349 00:27:23,527 --> 00:27:25,136 La asta sunt cel mai îngrozitor, știi. 350 00:27:28,836 --> 00:27:32,136 Ce te-a pătruns? Ce e cu această remarcă emoționantă? 351 00:27:33,946 --> 00:27:34,946 Suh Jin. 352 00:27:37,116 --> 00:27:38,217 Doamne. 353 00:27:38,676 --> 00:27:40,517 Sunt atât de trist. 354 00:27:40,646 --> 00:27:43,386 Crezând că vei părăsi Sky Castle în curând, 355 00:27:44,356 --> 00:27:46,886 acest loc deja se simte atât de gol. 356 00:27:49,156 --> 00:27:50,727 Sunt foarte trist. 357 00:27:53,426 --> 00:27:55,767 Te voi vizita des. 358 00:28:01,707 --> 00:28:02,707 Promite-mi, atunci. 359 00:28:06,577 --> 00:28:07,577 Să-l sigilăm. 360 00:28:07,577 --> 00:28:08,977 Regândește-ți decizia. 361 00:28:08,977 --> 00:28:11,247 Nu vreau să regreti asta mai târziu. 362 00:28:11,477 --> 00:28:14,987 Am ajuns la această decizie după o analiză lungă și atentă. 363 00:28:16,787 --> 00:28:18,886 Dacă renunți acum, 364 00:28:18,886 --> 00:28:20,586 - Voi sfârşi... - Îmi pare rău. 365 00:28:24,057 --> 00:28:25,297 Adică... 366 00:28:25,297 --> 00:28:26,497 Ai grijă de sănătatea ta. 367 00:28:27,297 --> 00:28:29,866 Ei bine, stai. Profesorul Kang. 368 00:28:30,896 --> 00:28:33,436 Stai, profesore Kang. 369 00:28:34,067 --> 00:28:35,166 Profesorul Kang. 370 00:28:35,807 --> 00:28:37,577 Hei, profesore Kang! 371 00:29:08,737 --> 00:29:10,267 Hei, intră. 372 00:29:26,287 --> 00:29:28,987 Profesore Woo, știi că vei fi responsabil de... 373 00:29:30,257 --> 00:29:31,957 Departamentul de Ortopedie, nu? 374 00:29:39,537 --> 00:29:40,636 Multumesc... 375 00:29:43,237 --> 00:29:44,936 pentru că m-ai suportat... 376 00:29:47,307 --> 00:29:48,376 toti acesti ani. 377 00:29:50,817 --> 00:29:51,916 Şef. 378 00:29:57,457 --> 00:30:01,057 Nu te speria. Încearcă să fii mai încrezător, bine? 379 00:30:01,656 --> 00:30:04,527 Știind că nu poți adormi din cauza pacientului... 380 00:30:04,527 --> 00:30:06,557 suferind de efecte secundare, sunt sigur... 381 00:30:06,557 --> 00:30:08,227 că vei deveni un medic grozav. 382 00:30:09,327 --> 00:30:10,696 Mulțumesc, șef. 383 00:30:11,396 --> 00:30:12,497 Nici o problemă. 384 00:30:20,007 --> 00:30:21,007 Și tu. 385 00:30:22,077 --> 00:30:23,707 Când ții un ciocan, 386 00:30:23,707 --> 00:30:25,977 totul arata ca un cui. Nu uita niciodată asta. 387 00:30:26,577 --> 00:30:27,886 Fii întotdeauna atent și minuțios. 388 00:30:29,047 --> 00:30:30,116 Da, domnule. 389 00:30:38,327 --> 00:30:41,827 Dong Min, pentru medicii care trebuie să poarte halate chirurgicale, 390 00:30:41,827 --> 00:30:44,936 abilitățile lor contează mai mult decât moda. 391 00:30:46,396 --> 00:30:48,106 - Înțelegi? - Da, domnule. 392 00:30:49,067 --> 00:30:50,336 Îl voi ține mereu în minte. 393 00:30:51,077 --> 00:30:52,807 Grozav, continuă tot așa. 394 00:30:55,876 --> 00:30:59,346 Doamne, știu că ești un om ocupat. Nu trebuia să vii. 395 00:30:59,446 --> 00:31:02,217 Tu pleci. Trebuie măcar să-mi iau rămas bun. 396 00:31:09,126 --> 00:31:10,156 Multumesc. 397 00:31:12,027 --> 00:31:15,027 Vă rog să rămâneți până la capăt. 398 00:31:17,096 --> 00:31:18,237 Indiferent unde mergi, 399 00:31:20,436 --> 00:31:21,567 Sper că poți fi fericit. 400 00:31:23,636 --> 00:31:24,636 Multumesc. 401 00:31:31,077 --> 00:31:33,817 Nu lupta. Sper că vă înțelegeți cu toții. 402 00:31:33,817 --> 00:31:36,547 Da, vom face. Ai grijă de sănătatea ta, profesore. 403 00:31:36,547 --> 00:31:37,656 În regulă. 404 00:31:39,557 --> 00:31:40,656 Continuați cu mare lucru. 405 00:31:40,656 --> 00:31:42,487 o voi face. Vă mulțumesc pentru tot. 406 00:32:08,086 --> 00:32:11,457 Deci, ce plănuiește să facă Joon Sang acum? 407 00:32:11,916 --> 00:32:15,027 A spus că își va lua câteva luni de pauză și se va gândi la asta. 408 00:32:17,557 --> 00:32:20,666 Nu se poate gândi să renunțe cu totul la profesie, nu? 409 00:32:21,666 --> 00:32:23,727 Am auzit că fiul prietenului meu a închis... 410 00:32:23,727 --> 00:32:25,537 clinica lui de succes cu ceva timp în urmă... 411 00:32:25,537 --> 00:32:27,336 și a deschis un loc de găluște. 412 00:32:27,436 --> 00:32:28,906 Un loc de găluște? 413 00:32:30,777 --> 00:32:32,037 El a fost mereu... 414 00:32:32,936 --> 00:32:34,876 extrem de interesat de gătit, 415 00:32:35,277 --> 00:32:38,446 dar ea l-a forțat să meargă la facultatea de medicină, iar el în cele din urmă... 416 00:32:40,146 --> 00:32:41,146 văd. 417 00:32:41,487 --> 00:32:43,146 E divorțat, 418 00:32:43,446 --> 00:32:45,916 așa că trebuie chiar să aibă grijă de nepoții ei. 419 00:32:46,356 --> 00:32:49,086 Într-o zi, s-a dus să cumpere ingrediente pentru găluște cu fiul ei... 420 00:32:49,086 --> 00:32:51,727 și a ajuns să urlă, 421 00:32:52,656 --> 00:32:54,467 stând pe podea la piață. 422 00:32:56,626 --> 00:32:58,037 Nu-ți face griji, mamă. 423 00:32:58,467 --> 00:33:01,707 Știu că Joon Sang nu va dori niciodată să deschidă un loc de găluște. 424 00:33:01,836 --> 00:33:04,237 Nu-ți face griji pentru el și încearcă să te relaxezi. 425 00:33:04,237 --> 00:33:05,737 Mă voi ocupa de tot. 426 00:33:20,727 --> 00:33:22,186 Ce mai face Yeh Suh? 427 00:33:24,497 --> 00:33:26,126 Ea este mai puternică decât mine. 428 00:33:27,356 --> 00:33:29,467 Ea este foarte bine și văzând asta îmi dă putere. 429 00:33:30,767 --> 00:33:31,967 Asta e o ușurare. 430 00:34:07,136 --> 00:34:09,906 Mamă, mi-am făcut curățenie și mi-am organizat camera. 431 00:34:10,437 --> 00:34:12,707 Am aruncat toate întrebările așteptate de la antrenorul Kim, 432 00:34:13,037 --> 00:34:14,906 și am făcut și un nou plan de studii. Aruncă o privire. 433 00:34:14,977 --> 00:34:16,107 - Serios? - Da. 434 00:34:19,176 --> 00:34:20,377 Da Suh. 435 00:34:21,446 --> 00:34:23,147 Nu fi neliniștit. 436 00:34:23,486 --> 00:34:25,057 Ai uitat ce a spus tatăl tău? 437 00:34:25,216 --> 00:34:27,087 A spus că nu ar trebui să te grăbești. 438 00:34:27,087 --> 00:34:28,727 El te-a sfătuit să-ți faci timp. 439 00:34:30,227 --> 00:34:31,596 Corect, a făcut-o. 440 00:34:32,656 --> 00:34:33,926 Bine, mamă. 441 00:34:36,627 --> 00:34:39,037 Cum ai putea să înveți fără o singură zi liberă? 442 00:34:39,667 --> 00:34:42,167 Faceți un nou plan. Asigurați-vă că nu este atât de ambalat. 443 00:34:43,667 --> 00:34:45,276 mama. 444 00:34:46,636 --> 00:34:50,307 Începând de mâine, voi lucra la găsirea unei academii bune... 445 00:34:50,307 --> 00:34:51,747 precum și un tutore pentru tine. 446 00:34:52,046 --> 00:34:53,147 Nu. E în regulă, mamă. 447 00:34:53,676 --> 00:34:56,316 Vestea s-a răspândit în toată zona, așa că o să fiu prea stânjenită. 448 00:34:57,446 --> 00:35:01,127 Cred că ar trebui... Se numește învățare autodirijată? 449 00:35:01,127 --> 00:35:02,656 Da, vreau să încerc. 450 00:35:03,187 --> 00:35:04,857 Din moment ce am mult timp la dispoziție acum, 451 00:35:05,727 --> 00:35:08,127 Ar trebui să încerc să-mi schimb metoda de studiu. 452 00:35:10,837 --> 00:35:12,366 Vei studia pe cont propriu? 453 00:35:13,537 --> 00:35:16,167 Mamă, mi-ai spus să nu fiu îngrijorat. 454 00:35:18,077 --> 00:35:20,577 Bine. Ar trebui să încerci să studiezi pe cont propriu. 455 00:35:20,577 --> 00:35:22,977 Știi că poți să-mi spui imediat dacă îți este greu, nu? 456 00:35:23,577 --> 00:35:24,747 Desigur. 457 00:35:26,417 --> 00:35:30,187 Apropo, am primit un mesaj de la Suh Joon. 458 00:35:31,187 --> 00:35:32,417 Woo Joo renunță și el. 459 00:35:33,816 --> 00:35:34,857 Woo Joo? 460 00:36:02,287 --> 00:36:03,486 Îmi pare rău, Woo Joo. 461 00:36:05,187 --> 00:36:07,386 Îmi pare atât de, atât de rău. 462 00:36:09,256 --> 00:36:10,897 iti doresc fericire. 463 00:36:48,066 --> 00:36:49,897 Doamne, ce întrebare proastă. 464 00:36:50,466 --> 00:36:52,466 Toată lumea, să ne uităm la întrebarea numărul 31. 465 00:36:52,897 --> 00:36:53,966 Acesta este... 466 00:36:54,906 --> 00:36:57,736 o întrebare despre legea lui Newton. 467 00:36:58,107 --> 00:36:59,406 Să aruncăm o privire la exemple. 468 00:36:59,406 --> 00:37:01,377 - "Elementul..." - Voi băieți, Woo Joo pleacă. 469 00:37:09,046 --> 00:37:10,087 Doamne. 470 00:37:14,256 --> 00:37:16,057 Hei, întoarce-te la locurile tale. 471 00:37:16,057 --> 00:37:17,957 Despre ce tam-tam? Du-te înapoi la locurile tale. 472 00:37:17,957 --> 00:37:21,296 Stați înapoi, nenorociților. Doamne, ce mizerie. 473 00:37:21,966 --> 00:37:23,127 Du-te înapoi la locurile tale. 474 00:37:24,897 --> 00:37:27,707 Voi, băieți, chiar trebuie să vă reveniți în fire. 475 00:37:30,136 --> 00:37:33,236 Ce s-a întâmplat? Sunteți geloși pe Woo Joo? 476 00:37:34,577 --> 00:37:37,616 Va sfârși prin a regreta alegerea făcută în doar o lună. 477 00:37:37,877 --> 00:37:40,577 Nu, de fapt, va regreta în doar o săptămână. 478 00:37:41,247 --> 00:37:42,517 Faptul că sunteți studenți este mai important... 479 00:37:42,517 --> 00:37:43,747 decât faptul că ești om. 480 00:37:43,747 --> 00:37:44,957 Sunteți absolvenți de liceu! 481 00:37:45,316 --> 00:37:47,287 Ar trebui să înveți pentru facultate, nu să abandonezi școala. 482 00:37:48,026 --> 00:37:50,457 Autoexplorare, piciorul meu. 483 00:37:51,997 --> 00:37:53,526 Ce am spus că se va întâmpla dacă nu intri în primele trei? 484 00:37:53,696 --> 00:37:55,827 - Nu vom fi tratați ca oameni. - Nu vom fi tratați ca oameni. 485 00:37:55,827 --> 00:37:57,026 Spune-o mai tare! 486 00:37:57,026 --> 00:37:59,167 - Nu vom fi tratați ca oameni! - Nu vom fi tratați ca oameni! 487 00:38:01,966 --> 00:38:02,966 domnule. 488 00:38:04,537 --> 00:38:06,077 Chiar ar trebui să spui asta ca profesor? 489 00:38:07,136 --> 00:38:08,147 Asta înseamnă oameni care nu... 490 00:38:08,147 --> 00:38:09,247 intra în primele trei universități, nu sunt oameni? 491 00:38:10,877 --> 00:38:12,446 Micuț nebun. 492 00:38:13,477 --> 00:38:15,787 Da, așa e. Deja văd... 493 00:38:16,216 --> 00:38:18,816 cine va avea succes, 494 00:38:18,957 --> 00:38:23,426 și cine va ajunge să trăiască ca un gunoi. 495 00:38:27,696 --> 00:38:29,397 Acela... Micul ticălos. 496 00:38:29,627 --> 00:38:30,997 Ki Joon, vino afară. 497 00:38:34,866 --> 00:38:35,906 Am spus, vino afară! 498 00:38:41,307 --> 00:38:42,577 Hei, Suh Joon. 499 00:38:46,077 --> 00:38:47,116 Ce? 500 00:39:09,236 --> 00:39:11,006 Ki Joon, unde mergi? 501 00:39:11,937 --> 00:39:12,937 Unde te duci? 502 00:39:12,937 --> 00:39:14,877 Hei, ce faceți? De ce pleci? 503 00:39:14,877 --> 00:39:16,207 Vino înapoi înăuntru! Hei! 504 00:39:16,776 --> 00:39:17,816 voi, nenorociților. 505 00:39:30,227 --> 00:39:32,997 Hei! Inapoi aici! 506 00:39:33,127 --> 00:39:34,426 Chiar ai de gând să faci asta? 507 00:39:34,596 --> 00:39:36,167 Dacă plecați cu adevărat, vă voi oferi tuturor... 508 00:39:36,167 --> 00:39:37,696 zero note pentru evaluarea performanței dvs. 509 00:39:37,696 --> 00:39:39,236 Nu vei putea intra în primele trei universități! 510 00:39:39,667 --> 00:39:40,736 Micuțelor nenorociți. 511 00:39:41,866 --> 00:39:43,207 Buna ziua. 512 00:39:43,636 --> 00:39:45,107 Buna ziua. 513 00:39:45,837 --> 00:39:47,906 Întoarce-te aici! 514 00:39:47,906 --> 00:39:49,906 Unde crezi că mergi? 515 00:39:51,276 --> 00:39:52,346 Buna ziua. 516 00:39:57,517 --> 00:39:59,357 Hei! Întoarce-te aici! 517 00:40:00,486 --> 00:40:01,587 Woo Joo! 518 00:40:02,156 --> 00:40:04,256 - Woo Joo! - Woo Joo! 519 00:40:05,357 --> 00:40:06,526 Hei, fii atent. 520 00:40:07,926 --> 00:40:09,296 - Woo Joo! - Hei! 521 00:40:09,296 --> 00:40:11,136 - Hei! - Hei, vino aici. 522 00:40:11,596 --> 00:40:14,566 - Haide. - Hei, Woo Joo. 523 00:40:14,937 --> 00:40:16,707 Ce faci aici? Nu ar trebui să fii în clasă? 524 00:40:16,707 --> 00:40:18,477 Am scăpat din groapa de foc! 525 00:40:21,647 --> 00:40:23,077 Băieți, săriți peste cursuri? 526 00:40:23,077 --> 00:40:25,077 Hei, abandonezi școala. 527 00:40:25,077 --> 00:40:27,647 Doar sărim peste curs pentru azi. Ce se va întâmpla? 528 00:40:31,087 --> 00:40:34,017 Doamne, lumina soarelui este uimitoare, iar cerul este atât de albastru. 529 00:40:34,017 --> 00:40:35,727 - Să mergem! - Să mergem! 530 00:40:35,727 --> 00:40:37,256 Ki Joon, ești atât de sensibil. 531 00:40:37,256 --> 00:40:39,656 - Să mergem. - E atât de frumos. 532 00:40:41,466 --> 00:40:43,497 Doamne, uită-te la tine. 533 00:40:50,006 --> 00:40:51,207 Ce ai sărit peste curs? 534 00:40:51,636 --> 00:40:52,977 Tocmai ai spus că ai sărit peste curs? 535 00:40:59,517 --> 00:41:01,687 Ai sărit peste curs când ești în liceu? 536 00:41:02,517 --> 00:41:03,546 Miere. 537 00:41:04,587 --> 00:41:05,857 Ai uitat de ascunzătoarea noastră? 538 00:41:08,557 --> 00:41:10,687 Bănuiesc că nu va strica să sari din când în când la curs. 539 00:41:11,596 --> 00:41:15,526 Vrei să arunci piramida cu tatăl tău? 540 00:41:16,466 --> 00:41:17,596 Piramida? 541 00:41:18,966 --> 00:41:20,767 Dragă, dacă vrem să aruncăm asta, trebuie să luăm un autocolant. 542 00:41:20,767 --> 00:41:23,006 Care-i graba? O sa imi cumpar unul cand am timp... 543 00:41:23,006 --> 00:41:24,136 L-am lipit deja pe piramidă. 544 00:41:42,119 --> 00:41:45,289 De ce l-ai lipit deasupra? 545 00:41:47,018 --> 00:41:48,759 Ar trebui să-l lipiți pe fund. 546 00:41:54,099 --> 00:41:55,599 Este mai vizibil aici. 547 00:41:56,029 --> 00:41:57,329 Dacă nu văd autocolantul, nu îl vor lua. 548 00:41:59,338 --> 00:42:01,909 Dar totuși, cum ai putea să lipiți asta chiar în vârful piramidei? 549 00:42:03,909 --> 00:42:05,079 Nu se va desprinde. 550 00:42:07,739 --> 00:42:08,809 Voi. 551 00:42:14,989 --> 00:42:16,219 Bine. Mută-te, tată. 552 00:42:16,219 --> 00:42:17,989 - Atenție. - Mută-te, tată. 553 00:42:18,188 --> 00:42:19,489 Iată-ne. Ai grijă. 554 00:42:27,998 --> 00:42:29,068 Multumesc. 555 00:43:07,338 --> 00:43:08,438 Poftim, fiule. 556 00:43:09,639 --> 00:43:11,779 - Fiul tău este primul? - Nu. Aici. 557 00:43:14,509 --> 00:43:15,548 Este atât de savuros. 558 00:43:15,548 --> 00:43:17,978 Soo Han, nu are un gust mai bun când tatăl tău ți-o găsește? 559 00:43:17,978 --> 00:43:19,878 Da, este chiar delicios. 560 00:43:20,679 --> 00:43:22,449 - Are gust savuros? - Da. 561 00:43:23,688 --> 00:43:26,318 Aceasta este ceea ce numești fericire. Nu e nimic extraordinar. 562 00:43:26,318 --> 00:43:27,458 Exact asta e ideea mea. 563 00:43:28,728 --> 00:43:29,889 Ce rost are să devin regizor... 564 00:43:29,889 --> 00:43:31,059 al Biroului de Planificare și Coordonare... 565 00:43:31,059 --> 00:43:32,298 când vei ajunge să-ți dai demisia? 566 00:43:32,298 --> 00:43:34,529 Ce rost are să-și facă copilul să devină cel mai bun elev... 567 00:43:34,529 --> 00:43:35,898 când vor ajunge să abandoneze școala? 568 00:43:36,529 --> 00:43:39,398 Soo Han, nu trebuie să mergi la liceu special. 569 00:43:40,398 --> 00:43:42,739 Puteți renunța la cursuri preliminare. 570 00:43:43,068 --> 00:43:45,009 Serios? Tată, chiar vrei să spui asta? 571 00:43:45,139 --> 00:43:46,938 Chiar pot să renunț la academie? 572 00:43:47,039 --> 00:43:49,378 - Ai încredere în tatăl tău. - De ce nu te duci? 573 00:43:49,509 --> 00:43:51,309 - Dragă, ești nebună? - Haide. 574 00:43:51,648 --> 00:43:54,279 Cum poți spune asta chiar și după ce ai văzut ce sa întâmplat cu Yeh Suh? 575 00:43:55,188 --> 00:43:57,949 Adică, dacă mă gândesc la Yeh Suh, îmi dau seama... 576 00:43:57,949 --> 00:44:00,088 că nu ar trebui să fiu prea obsedat de învățământul privat. 577 00:44:00,759 --> 00:44:02,858 Dar sincer să fiu, sunt încă destul de confuz. 578 00:44:03,858 --> 00:44:05,159 Atâta timp cât pot obține... 579 00:44:05,159 --> 00:44:07,059 Soo Han la școala de medicină, 580 00:44:07,298 --> 00:44:08,969 Simt că aș putea chiar să dansez gol... 581 00:44:08,969 --> 00:44:11,099 la Gwanghwamun Plaza. 582 00:44:11,099 --> 00:44:12,268 Doamne, dragă. 583 00:44:12,768 --> 00:44:15,139 Dacă dansezi gol pe Gwanghwamun Plaza, 584 00:44:15,708 --> 00:44:16,809 vei fi arestat. 585 00:44:22,279 --> 00:44:23,608 Soo Han, lucrurile vor deveni intense... 586 00:44:23,608 --> 00:44:25,318 odată ce intri în liceu. Ceea ce ai de gând să faci? 587 00:44:25,318 --> 00:44:27,279 Am avut încredere în Suh Jin până acum și i-am urmat urmele, 588 00:44:27,878 --> 00:44:29,219 dar ea a sfârşit prin a ieşi în afara cursului. 589 00:44:29,219 --> 00:44:31,818 Nu mai încerca să-i urmărești pe alți oameni... 590 00:44:31,818 --> 00:44:34,958 și concentrează-te doar pe a face ceea ce faci cel mai bine. 591 00:44:36,059 --> 00:44:37,128 Ce fac cel mai bine? 592 00:44:37,128 --> 00:44:39,628 Te pricepi să stai întins doar un minut. 593 00:44:41,929 --> 00:44:43,469 De acum înainte, 594 00:44:43,469 --> 00:44:46,938 nu te întinde doar 1 minut. Întindeți-vă timp de 10 sau 100 de minute. 595 00:44:47,539 --> 00:44:50,409 Ei bine, sunt foarte bun la culcare. 596 00:44:51,208 --> 00:44:53,179 Dar din nou, cineva mi-a spus... 597 00:44:53,509 --> 00:44:55,579 că copiii care cresc fiind iubiți de părinți... 598 00:44:55,579 --> 00:44:57,349 sunt capabili să suporte stresul sever... 599 00:44:57,349 --> 00:44:59,018 care vine din toate studiile. 600 00:45:01,378 --> 00:45:03,489 Nu putem schimba acest nenorocit de sistem de învățământ... 601 00:45:03,789 --> 00:45:05,188 a Coreei. 602 00:45:05,358 --> 00:45:07,458 Deci cel mai puțin putem face ca părinți... 603 00:45:07,458 --> 00:45:09,358 este să-l ajutăm pe fiul nostru... 604 00:45:09,659 --> 00:45:14,099 suporta sistemul brutal iubindu-l... 605 00:45:15,128 --> 00:45:17,829 - cât putem. - Doamne, ești atât de inteligent. 606 00:45:18,298 --> 00:45:21,809 ai dreptate. Să-i dăm multă dragoste. 607 00:45:22,438 --> 00:45:26,409 Fiule, vino și îmbrățișează-ți mama fantezoasă și elegantă. 608 00:45:28,009 --> 00:45:29,179 baiatul meu drag. 609 00:45:29,679 --> 00:45:32,148 Cel mai bun lucru pe care l-am făcut în viața mea... 610 00:45:32,779 --> 00:45:35,849 a fost să te am, fiule. 611 00:45:35,849 --> 00:45:36,889 Bine. 612 00:45:39,318 --> 00:45:40,989 Mulțumesc că ai venit la mine. 613 00:45:40,989 --> 00:45:42,628 Te iubesc mamă. 614 00:45:48,568 --> 00:45:49,969 - Este minunat. - Ce? 615 00:45:50,728 --> 00:45:51,938 Eu următorul. 616 00:45:52,869 --> 00:45:55,168 Bine, și fiul meu mai mare. 617 00:45:56,509 --> 00:45:57,608 Aceasta este viața. 618 00:45:58,708 --> 00:46:00,039 mi-a plăcut asta. 619 00:46:04,579 --> 00:46:06,878 - Scapă de piramidă. - Pyra, pyra, pyra. 620 00:46:06,878 --> 00:46:08,818 Pyra, pyra. Ascuțit. 621 00:46:08,818 --> 00:46:10,148 Cum este Yeh Suh? 622 00:46:11,418 --> 00:46:12,989 E puternică pe dinafară, 623 00:46:13,619 --> 00:46:15,529 dar înăuntru e anxioasă. 624 00:46:19,829 --> 00:46:21,358 Ea ar fi. 625 00:46:21,898 --> 00:46:24,898 Nefiind parte din niciun grup la vârsta ei. 626 00:46:27,298 --> 00:46:28,938 S-ar simți atât de neliniştită. 627 00:46:30,938 --> 00:46:32,139 Aoleu. 628 00:46:33,079 --> 00:46:34,608 eu sunt anxios. 629 00:46:35,978 --> 00:46:39,179 Se va descurca până la examenul de admitere la universitate de anul viitor? 630 00:46:40,978 --> 00:46:42,989 Este aceasta cu adevărat cea mai bună opțiune? 631 00:46:45,219 --> 00:46:47,188 Abia pot dormi noaptea. 632 00:46:52,398 --> 00:46:54,358 Luptăm propriile noastre lupte... 633 00:46:55,628 --> 00:46:57,369 pentru a deveni părinți buni. 634 00:46:58,869 --> 00:47:01,809 Nu vă faceți griji prea mult. Facem asta pentru ca... 635 00:47:03,469 --> 00:47:08,579 Yeh Suh nu ajunge să trăiască o viață goală ca mine. 636 00:47:13,119 --> 00:47:14,619 De fiecare dată când şovăiesc, 637 00:47:15,318 --> 00:47:17,818 Am nevoie să-mi spui asta de sute de ori. 638 00:47:18,119 --> 00:47:21,219 Doamne. Nu-ți face griji. 639 00:47:21,659 --> 00:47:23,929 O voi spune de un milion de ori. 640 00:47:25,659 --> 00:47:26,728 Miere. 641 00:47:27,858 --> 00:47:31,498 Mâine, îi luăm pe Yeh Suh și Yeh Bin... 642 00:47:31,699 --> 00:47:32,969 să o vezi pe Hye Na? 643 00:47:51,989 --> 00:47:55,329 Dacă l-aș fi tratat puțin mai bine pe Hye Na... 644 00:47:58,559 --> 00:47:59,628 imi pare rau. 645 00:48:02,429 --> 00:48:03,429 Daca as fi fost... 646 00:48:04,398 --> 00:48:05,998 un soț mai bun, 647 00:48:07,568 --> 00:48:10,108 ai fi discutat cu mine în primul rând. 648 00:48:13,608 --> 00:48:14,779 eu sunt cel... 649 00:48:16,108 --> 00:48:17,548 cine te-a impins... 650 00:48:19,079 --> 00:48:20,119 atât de departe. 651 00:48:23,688 --> 00:48:24,818 Îmi pare rău. 652 00:48:49,279 --> 00:48:50,378 Hye Na. 653 00:48:51,548 --> 00:48:52,619 Suntem noi. 654 00:48:54,619 --> 00:48:56,389 M-ai supărat mult? 655 00:48:58,659 --> 00:49:00,119 chiar sunt... 656 00:49:01,989 --> 00:49:03,029 scuze. 657 00:49:15,509 --> 00:49:16,509 Hye Na. 658 00:49:17,108 --> 00:49:19,338 Am ajuns al șaptelea la clasa mea. 659 00:49:20,608 --> 00:49:21,739 M-am descurcat bine, nu? 660 00:49:23,648 --> 00:49:25,548 Așa cum am promis, 661 00:49:26,378 --> 00:49:28,849 Studiez foarte greu acum. 662 00:49:31,048 --> 00:49:32,088 Hei. 663 00:49:32,559 --> 00:49:34,688 Am renunțat la școală și mă pregătesc să iau GED. 664 00:49:36,059 --> 00:49:37,128 esti multumit? 665 00:49:38,329 --> 00:49:39,398 Pun pariu că ești. 666 00:49:45,029 --> 00:49:46,199 Tu zâmbești. 667 00:49:49,168 --> 00:49:50,309 Hye Na. 668 00:49:51,639 --> 00:49:52,708 Kang Hye Na. 669 00:49:56,248 --> 00:49:57,949 Îmi pare rău că te urăsc. 670 00:50:58,139 --> 00:50:59,139 tata. 671 00:51:00,079 --> 00:51:01,579 Sunt eu, Mi Hyang. 672 00:51:01,579 --> 00:51:03,409 OMS? Mi Hyang? 673 00:51:03,878 --> 00:51:05,349 Femeia care a plecat cu mama ei... 674 00:51:05,349 --> 00:51:07,048 și i-ai schimbat numele? 675 00:51:08,248 --> 00:51:09,719 Tu ești la fel. 676 00:51:10,449 --> 00:51:11,918 Ce mai faci? 677 00:51:12,119 --> 00:51:14,119 De ce? Sunt o risipă de bani? 678 00:51:14,119 --> 00:51:15,858 Nu vrei să mă susții, 679 00:51:15,858 --> 00:51:17,029 asa ca ma vrei mort. 680 00:51:17,029 --> 00:51:19,059 Este Mi Hyang? Voi vorbi cu ea. 681 00:51:20,398 --> 00:51:22,728 - Hei, tu ești, Mi Hyang? - Da. 682 00:51:23,668 --> 00:51:24,898 Ce mai faci? 683 00:51:26,239 --> 00:51:29,409 E în regulă, tata a fost mereu așa. 684 00:51:30,268 --> 00:51:32,978 Cum e așa Min? Studiezi din greu la Universitatea din Sydney? 685 00:51:34,079 --> 00:51:36,878 A absolvit un liceu grozav. 686 00:51:37,679 --> 00:51:39,978 E atât de inteligentă, ca mine. 687 00:51:44,648 --> 00:51:48,088 Adu-l pe tata în vizită într-o zi. 688 00:51:49,929 --> 00:51:53,228 Nu e nimic în neregulă. Joon Sang tocmai a crescut. 689 00:51:54,159 --> 00:51:55,298 E în regulă. 690 00:51:55,998 --> 00:51:58,029 Le-am spus copiilor adevărul. 691 00:51:59,739 --> 00:52:00,938 Îmi pare rău. 692 00:52:01,798 --> 00:52:03,409 Am fost prea dur, nu-i așa? 693 00:52:05,438 --> 00:52:08,409 Hei, ce mai faci? 694 00:52:10,009 --> 00:52:12,179 Da, sunt bine. 695 00:52:12,179 --> 00:52:13,579 E greu pentru tine. 696 00:52:14,279 --> 00:52:15,588 Suntem cu totii... 697 00:52:20,818 --> 00:52:23,929 Este ceea ce am economisit de când m-am întors în Coreea. 698 00:52:26,699 --> 00:52:28,628 Nu este nici pe departe suficient, 699 00:52:29,568 --> 00:52:33,969 dar vreau să plătesc eu amenda de 62.000 de dolari. 700 00:52:37,909 --> 00:52:38,978 Tu... 701 00:52:39,909 --> 00:52:42,179 ai economisit atatia bani? 702 00:52:43,409 --> 00:52:44,478 Se Ri. 703 00:52:44,478 --> 00:52:46,548 Lucrul pentru a-mi câștiga existența m-a făcut să văd... 704 00:52:46,548 --> 00:52:50,318 cât de ușor a fost să studiez și să cheltuiești ceea ce mi-ai trimis. 705 00:52:50,989 --> 00:52:52,759 Chiar a lovit acasă. 706 00:52:53,588 --> 00:52:55,628 Și mi-a părut rău pentru ceea ce am făcut. 707 00:52:56,759 --> 00:52:58,529 Așa că o să muncesc mai mult. 708 00:52:58,728 --> 00:53:01,659 Mamă, îi știi pe Ji Min, Jeong Ah și Yoon Seo, nu? 709 00:53:01,659 --> 00:53:02,898 Desigur, da. 710 00:53:02,898 --> 00:53:04,829 Ji Min este prietenul tău de la școala elementară. 711 00:53:04,829 --> 00:53:07,298 I-ai cunoscut pe Jeong Ah și Yoon Seo în NMH. 712 00:53:07,298 --> 00:53:09,909 Noi patru am promis că vom munci din greu cu scopul de a... 713 00:53:09,909 --> 00:53:11,938 deschidem propriul club peste trei ani. 714 00:53:12,539 --> 00:53:16,509 Când o vom face, tată, vei verifica? 715 00:53:28,719 --> 00:53:30,858 Ar trebui să încep să iau niște lecții de dans. 716 00:53:32,059 --> 00:53:34,958 Ești un vals destul de bun. 717 00:53:34,958 --> 00:53:36,369 Dumnezeule. 718 00:53:37,498 --> 00:53:39,298 Trebuie să învăț mișcări de dans mai noi. 719 00:53:39,298 --> 00:53:40,998 Să te învăț, tată? 720 00:53:45,108 --> 00:53:47,539 Era o academie de dans deasupra curățătoriei bunicului tău. 721 00:53:47,539 --> 00:53:49,748 Câinele de companie al proprietarului unui restaurant poate găti după trei ani. 722 00:53:49,748 --> 00:53:52,619 Am un mare simț al ritmului. 723 00:53:53,418 --> 00:53:54,548 Perfect. 724 00:53:58,248 --> 00:53:59,259 Acum, uite. 725 00:54:01,219 --> 00:54:02,358 - Gata? - Da. 726 00:54:02,358 --> 00:54:04,289 În 5, 6, 7, 8. 727 00:54:04,289 --> 00:54:08,059 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 728 00:54:08,059 --> 00:54:10,929 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 729 00:54:10,929 --> 00:54:12,599 Acum rotiți. 730 00:54:12,969 --> 00:54:15,568 Din nou, 5, 6, 7, 8. 731 00:54:15,568 --> 00:54:17,909 1, 2, 3, 4, 5, 6. 732 00:54:17,909 --> 00:54:19,509 Și apoi... 733 00:54:19,579 --> 00:54:20,838 ta-da. 734 00:54:53,279 --> 00:54:54,309 Kim Joo Young! 735 00:54:54,739 --> 00:54:57,978 Ce ne-ai făcut? Uite ce ne-ai facut! 736 00:54:57,978 --> 00:55:00,849 Ai spus că nu se va întâmpla nimic. Ai spus că vom merge liberi! 737 00:55:00,849 --> 00:55:02,548 Taci si stai jos! 738 00:56:24,628 --> 00:56:25,668 Hei, tânărul Jae. 739 00:56:27,739 --> 00:56:28,739 doamna Lee. 740 00:56:28,938 --> 00:56:31,608 A trecut ceva timp. Totul a fost bine cu tine? 741 00:56:31,668 --> 00:56:34,378 Da, am fost bine. Cum ai fost? 742 00:56:34,909 --> 00:56:35,949 Bun. 743 00:56:35,949 --> 00:56:38,048 - Ești aici să-l vezi pe tatăl meu? - Da. 744 00:56:45,349 --> 00:56:46,588 Cartea mea este scoasă. 745 00:56:48,088 --> 00:56:49,829 M-am gândit că ar trebui să-ți dau primul exemplar. 746 00:56:51,059 --> 00:56:53,259 - Acesta este al tău, tânărul Jae. - Mulţumesc. 747 00:57:15,989 --> 00:57:19,318 Dacă nu ați fi voi doi, 748 00:57:20,458 --> 00:57:21,989 Cu siguranță aș fi renunțat. 749 00:57:23,529 --> 00:57:24,789 Multumesc mult. 750 00:57:27,699 --> 00:57:28,898 Mulțumesc, tânărul Jae. 751 00:57:31,298 --> 00:57:32,398 Ai muncit atât de mult pentru asta. 752 00:57:34,438 --> 00:57:36,639 De fiecare dată când mă suni, spunând că ești blocat, 753 00:57:37,739 --> 00:57:39,279 am reusit sa reflectez asupra mea... 754 00:57:39,639 --> 00:57:42,208 în timp ce vă spuneam povestea mea, care mi-a dat și mângâiere. 755 00:57:43,708 --> 00:57:45,208 Eu ar trebui să fiu cel care îți mulțumește. 756 00:57:47,219 --> 00:57:48,248 La fel şi eu. 757 00:57:49,389 --> 00:57:52,119 Când m-ai sunat din cauza lui Yeh Suh, 758 00:57:53,259 --> 00:57:54,659 M-am gândit bine și mi-am dat seama... 759 00:57:55,119 --> 00:57:58,389 că și eu am fost furate lucrări de examen de la Kim Joo Young. 760 00:57:59,088 --> 00:58:01,998 Atunci, credeam că acele întrebări erau perfect corecte. 761 00:58:02,869 --> 00:58:04,128 Au fost momente... 762 00:58:04,429 --> 00:58:06,369 când am regretat că nu am mers la SNU așa cum am intrat, 763 00:58:07,369 --> 00:58:10,838 dar uitându-mă în urmă, știu că am făcut ceea ce trebuie să nu merg. 764 00:58:12,309 --> 00:58:14,909 Nu am reușit-o singură, știi. 765 00:58:20,949 --> 00:58:24,088 Tânărul Jae vrea să se întoarcă la școală. 766 00:58:25,418 --> 00:58:26,559 Serios? 767 00:58:26,559 --> 00:58:29,228 Vreau să merg la facultate și să studiez psihologia consilierii. 768 00:58:29,659 --> 00:58:30,989 Pentru tineret. 769 00:58:31,458 --> 00:58:34,929 Aș dori să ajut studenții care sunt stresați ca și mine. 770 00:58:36,798 --> 00:58:37,929 Grozav. 771 00:58:38,668 --> 00:58:41,199 Știu că vei face o treabă uimitoare. 772 00:58:42,039 --> 00:58:43,039 Multumesc. 773 00:58:47,009 --> 00:58:48,009 - Doamne. - Doamne. 774 00:58:49,648 --> 00:58:52,918 Am fost atât de nervos când te-am întâlnit prima dată la cabana de munte. 775 00:58:53,849 --> 00:58:55,349 Am fost destul de intimidant, nu-i așa? 776 00:58:57,248 --> 00:58:58,818 Mâncarea de aici nu este bună? 777 00:58:58,918 --> 00:59:00,219 - Mănâncă cât vrei. - Bine. 778 00:59:00,219 --> 00:59:01,619 Acesta este cel mai bun restaurant din zona asta. 779 00:59:02,829 --> 00:59:03,829 În regulă. 780 00:59:06,199 --> 00:59:07,228 Aici. 781 00:59:09,429 --> 00:59:10,668 Mănâncă, tânără Jae. 782 00:59:12,029 --> 00:59:13,239 Mănâncă, fiule. 783 00:59:17,409 --> 00:59:20,039 Fiul meu, trebuie să fie atât de stresant pentru tine. 784 00:59:21,179 --> 00:59:22,409 Aproape ai ajuns totuși. 785 00:59:23,079 --> 00:59:24,378 Stai acolo, bine? 786 00:59:28,478 --> 00:59:29,748 Dragă, îți amintești? 787 00:59:30,248 --> 00:59:32,559 Când Tânărul Jae era încă în faza de târăre, 788 00:59:32,858 --> 00:59:35,259 și-a băgat piciorul în supa ta după ce și-a călcat pe caca, 789 00:59:35,259 --> 00:59:37,059 dar tot ai terminat tot castronul. 790 00:59:38,889 --> 00:59:40,029 Haide. 791 00:59:40,458 --> 00:59:42,699 Acesta a fost piciorul fiului meu. De ce ar trebui să fiu supărat? 792 00:59:46,938 --> 00:59:49,039 Obișnuiai să răcești și să faci febră atât de des. 793 00:59:49,568 --> 00:59:52,338 Chiar a trebuit să fug în zăpadă la spital cu tine în brațe. 794 00:59:54,309 --> 00:59:58,478 Mulțumesc foarte mult pentru că ai devenit un băiat atât de sănătos și deștept. 795 01:00:20,168 --> 01:00:21,199 Hei. 796 01:00:21,739 --> 01:00:24,208 Hei, chiar trebuie să facem asta? 797 01:00:24,509 --> 01:00:26,539 Ar fi bine. Ne-ar fi de ajutor, știi. 798 01:00:26,579 --> 01:00:28,309 Doamne, știi cum e. 799 01:00:28,309 --> 01:00:30,349 Nu va vrea să ne ajute. Crezi că va merge? 800 01:00:33,449 --> 01:00:35,349 Yeh Suh ar putea spune nu oricum. 801 01:00:35,648 --> 01:00:37,018 O s-o întreb. 802 01:00:46,829 --> 01:00:47,829 mama. 803 01:00:48,759 --> 01:00:50,369 Tocmai am primit un mesaj de la Suh Joon. 804 01:00:50,469 --> 01:00:51,929 Vrea să învețe cu mine în fiecare weekend. 805 01:00:52,369 --> 01:00:53,398 Suh Joon? 806 01:00:53,869 --> 01:00:56,039 Voi trei, inclusiv Ki Joon? 807 01:00:56,309 --> 01:00:58,909 - Da. - Grozav. 808 01:00:59,239 --> 01:01:01,478 Cred că este o idee bună. Ce crezi? 809 01:01:02,478 --> 01:01:03,849 Ei bine... 810 01:01:05,608 --> 01:01:08,048 Nu am mai studiat cu nimeni până acum, 811 01:01:09,889 --> 01:01:10,949 dar să dau o șansă? 812 01:01:11,148 --> 01:01:12,518 Ce zici să studiem independent? 813 01:01:12,518 --> 01:01:14,219 Deoarece pașii noștri sunt diferiți, 814 01:01:14,219 --> 01:01:15,858 ne putem întâlni aici în fiecare weekend... 815 01:01:15,858 --> 01:01:17,588 si tineti-va unii pe altii in frau. 816 01:01:18,389 --> 01:01:20,059 Sună bine. Atunci ce zici de... 817 01:01:20,059 --> 01:01:21,659 ne schimbăm și notele principale? 818 01:01:22,668 --> 01:01:25,898 Hei, chiar ești dispus să-ți împărtășești notele? 819 01:01:26,068 --> 01:01:28,298 Da, le vei împărtăși și pe a ta. 820 01:01:28,969 --> 01:01:30,409 Nu știi „da și ia”? 821 01:01:31,708 --> 01:01:33,779 Doamne, ești cu adevărat Kang Yeh Suh pe care îl cunoaștem? 822 01:01:36,608 --> 01:01:37,779 Sunt o persoană bună. 823 01:01:37,779 --> 01:01:40,148 Părăsește acest grup de studiu dacă vei continua să mă enervezi. 824 01:01:43,918 --> 01:01:45,018 Ea ți-a spus să pleci. 825 01:01:46,259 --> 01:01:49,489 Ce? Sunt un paria? Sunt un paria acum? 826 01:01:54,429 --> 01:01:56,998 Ați venit cu planurile voastre de studiu? Sa te ajut? 827 01:01:57,029 --> 01:01:58,668 - Nu, mulţumesc. - Nu, e în regulă. 828 01:01:58,898 --> 01:01:59,938 Bună, Yeh Suh. 829 01:02:01,768 --> 01:02:04,568 Dragă, lasă-i să-și facă treaba. 830 01:02:05,469 --> 01:02:08,409 De ce? Ar trebui să-mi arăt sprijinul, deoarece ei încearcă să studieze din greu. 831 01:02:08,409 --> 01:02:11,509 Nu fi năzdrăvan. Lasă-i să studieze singuri. 832 01:02:11,679 --> 01:02:12,949 Cum ai putea numi asta „năzboi”? 833 01:02:12,949 --> 01:02:15,349 Încerc să ajut așa cum ar face orice tată. 834 01:02:19,349 --> 01:02:20,458 Ascunzătoarea. 835 01:02:26,398 --> 01:02:28,298 Da, suh, vrei să stai la cină? 836 01:02:28,429 --> 01:02:30,628 Se Ri vrea să gătească ceva frumos pentru că ești aici. 837 01:02:32,699 --> 01:02:33,869 Sigur, o voi face. 838 01:02:35,268 --> 01:02:36,608 Îmi pare rău că v-am întrerupt. 839 01:02:37,108 --> 01:02:39,438 Dragă, am o slujbă pentru tine. 840 01:02:47,719 --> 01:02:49,619 - Şi ce dacă? Sunt un paria? - Ți-am spus să pleci. 841 01:02:49,648 --> 01:02:51,918 Cât ai de gând să stai? Pur și simplu nu poți accepta indicii. 842 01:02:55,188 --> 01:02:56,829 - Se Ri. - Da. 843 01:02:57,389 --> 01:03:00,128 Tată, fac mille-foiille nabe pentru cină. 844 01:03:01,998 --> 01:03:04,029 Te voi pune la conducerea frunzelor de perilla. 845 01:03:04,168 --> 01:03:05,969 Clătiți-le bine, vă rog. 846 01:03:09,039 --> 01:03:12,168 Sigur, mă pricep foarte bine la clătirea frunzelor de perilla. 847 01:03:12,809 --> 01:03:15,978 Oh, stai. Trebuie să o faci corect. 848 01:03:19,279 --> 01:03:21,478 Ta-da! Iată un șorț pentru tine. 849 01:03:22,418 --> 01:03:23,449 Aici. 850 01:03:25,889 --> 01:03:27,059 Pune-ți brațele mai întâi. 851 01:03:31,228 --> 01:03:32,998 Când ai învățat să faci mille-foiille nabe? 852 01:03:33,059 --> 01:03:35,298 Nu e nimic ce să nu pot face, știi. 853 01:03:35,759 --> 01:03:38,898 Bine, dă-mi și mie varza. Îl voi clăti pentru tine. 854 01:03:38,898 --> 01:03:40,298 Oh, hai să o facem împreună, tată. 855 01:03:42,699 --> 01:03:44,909 Există o melodie bună. Verifică. 856 01:03:46,338 --> 01:03:48,779 Stai nemiscat. Bine. 857 01:03:49,748 --> 01:03:50,909 - Nu e frumos? - Da. 858 01:03:52,779 --> 01:03:55,248 1, 2, 3, 4. 859 01:03:55,248 --> 01:03:56,248 Opreste-te. 860 01:03:56,588 --> 01:03:58,748 Tată, haide. Trebuie să o faci și tu. 861 01:03:58,748 --> 01:04:01,489 Gata, începe. 1, 2, 3, 4. 862 01:04:03,389 --> 01:04:06,199 1, 2, 3, 4, 5, 6. 863 01:04:06,199 --> 01:04:08,529 Acum, valul. 1, 2. 864 01:04:08,529 --> 01:04:10,469 Încă nu m-am înțeles. 865 01:04:10,469 --> 01:04:13,168 - Ai învățat-o mai devreme. - Doamne. 866 01:04:13,168 --> 01:04:15,168 Ar trebui să-l anunț pe Suh Jin. 867 01:04:16,208 --> 01:04:17,409 Da, Seung Hye. 868 01:04:19,009 --> 01:04:20,039 Serios? 869 01:04:20,478 --> 01:04:22,978 Yeh Suh iubește mille-feuille nabe. 870 01:04:23,779 --> 01:04:25,378 Multumesc mult. 871 01:04:25,849 --> 01:04:27,119 Copiii ar trebui... 872 01:04:27,119 --> 01:04:29,248 studiază la noi înainte de a ne muta. 873 01:04:29,588 --> 01:04:31,418 Aș vrea să gătesc și ei o cină frumoasă. 874 01:04:32,449 --> 01:04:35,259 În regulă, mulțumesc. 875 01:04:38,128 --> 01:04:40,798 Yeh Suh va lua cina la Suh Joon. 876 01:04:42,599 --> 01:04:43,599 Da, Suh? 877 01:04:44,768 --> 01:04:47,139 Nu a mâncat niciodată la altcineva. 878 01:04:48,338 --> 01:04:50,409 Cred că poți să nu-ți mai faci griji pentru ea acum, doamnă. 879 01:04:50,668 --> 01:04:51,739 Nu-i așa? 880 01:04:55,809 --> 01:04:57,478 Nu uiți nimic, nu? 881 01:04:58,748 --> 01:04:59,878 Desigur. 882 01:05:01,179 --> 01:05:03,818 Fii bine, ca eu și tata să nu ne facem griji pentru tine. 883 01:05:04,119 --> 01:05:05,518 Nu-ți face griji, mamă. 884 01:05:05,518 --> 01:05:07,059 Cum să nu-mi fac griji? 885 01:05:10,458 --> 01:05:11,858 - Woo Joo! - Woo Joo! 886 01:05:14,559 --> 01:05:15,559 Doamne. 887 01:05:17,728 --> 01:05:19,268 - Woo Joo. - De ce alergi? 888 01:05:20,338 --> 01:05:21,699 Aproape că ne-a fost dor de el. 889 01:05:24,208 --> 01:05:25,208 Woo Joo. 890 01:05:26,309 --> 01:05:27,338 Buna ziua. 891 01:05:29,679 --> 01:05:31,809 Iată niște bani de cheltuire pentru tine. 892 01:05:31,809 --> 01:05:34,349 - Doamne, e în regulă. - Ce faci? E în regulă. 893 01:05:34,349 --> 01:05:36,918 Am făcut tot posibilul să-l convertesc în euro. 894 01:05:36,918 --> 01:05:38,818 De ce nu pot face asta ca prieten al mamei lui? 895 01:05:45,188 --> 01:05:46,429 Multumesc. 896 01:05:49,798 --> 01:05:50,798 Woo Joo. 897 01:05:52,429 --> 01:05:54,199 chiar îmi pare rău. 898 01:05:57,009 --> 01:05:59,369 Te rog, lasă-ți vinovăția. 899 01:06:00,179 --> 01:06:01,509 Sunt chiar bine acum. 900 01:06:04,978 --> 01:06:07,478 Mulțumesc, Woo Joo. Fii în siguranță, bine? 901 01:06:07,478 --> 01:06:08,518 o voi face. 902 01:06:09,918 --> 01:06:12,489 Woo Joo, fii în siguranță. 903 01:06:14,088 --> 01:06:15,188 Mulţumesc. 904 01:06:15,958 --> 01:06:16,989 O să te înrădăcinesc și eu. 905 01:06:19,628 --> 01:06:20,659 Am primit asta. 906 01:06:22,159 --> 01:06:23,998 - Ar trebui să plecăm. - Bine. 907 01:06:27,168 --> 01:06:28,398 Mă duc, atunci. 908 01:06:36,349 --> 01:06:37,579 Mulțumesc, Mi Hyang. 909 01:06:39,349 --> 01:06:41,219 Profesorul Hwang așteaptă. Ar trebui să pleci. 910 01:06:43,018 --> 01:06:44,248 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 911 01:06:45,989 --> 01:06:47,289 Mulțumesc, Yeh Suh. 912 01:06:49,518 --> 01:06:52,029 Vă mulțumim pentru îngrijorare și sprijin. 913 01:07:12,348 --> 01:07:15,879 Mamă, dă-mi drumul deja. Îmi voi pierde zborul. 914 01:07:19,419 --> 01:07:21,589 Trebuie să-mi scrii în fiecare zi, bine? 915 01:07:22,758 --> 01:07:23,758 o voi face. 916 01:07:23,989 --> 01:07:26,428 Îți voi trimite mesaje de două ori pe zi, dimineața și seara. 917 01:07:26,999 --> 01:07:28,159 În regulă, fiule. 918 01:07:29,159 --> 01:07:31,329 Știi că te susțin, nu? 919 01:07:32,228 --> 01:07:34,098 Știi că sunt cel mai mare fan al tău, nu? 920 01:07:34,568 --> 01:07:38,039 Dragă, e rândul meu acum. Vreau și eu să-mi iau rămas bun. 921 01:07:38,709 --> 01:07:40,779 În regulă, e rândul tău. 922 01:07:43,978 --> 01:07:45,079 tata. 923 01:07:47,718 --> 01:07:50,289 Fiule, te iubesc. 924 01:07:52,188 --> 01:07:53,419 Știi asta, nu? 925 01:07:54,188 --> 01:07:57,959 Tată, voi învăța multe. Nu-ți face griji pentru mine. 926 01:07:58,858 --> 01:08:02,299 Bine, cred în tine. 927 01:08:06,839 --> 01:08:10,068 Doamne, tată. Nu pot să respir. Nu pot să respir acum. 928 01:08:10,839 --> 01:08:14,739 Suh Jin, zona aceea nu este prea departe de academiile din Daechi-dong? 929 01:08:14,839 --> 01:08:16,549 Cum îl vei ridica pe Yeh Bin? 930 01:08:17,008 --> 01:08:18,549 Voi găsi o altă academie pentru ea. 931 01:08:19,508 --> 01:08:22,018 Notele ei nu sunt suficient de bune pentru liceele speciale. 932 01:08:22,018 --> 01:08:24,289 Nu vreau ca lăcomia mea să o sufoce. 933 01:08:24,888 --> 01:08:26,659 Nu-ți face griji pentru Yeh Bin. 934 01:08:26,659 --> 01:08:29,188 Cred că este extrem de strălucitoare. 935 01:08:29,188 --> 01:08:31,058 Asta e corect. E încrezătoare. 936 01:08:31,058 --> 01:08:33,258 Cel mai important, ea știe ce vrea. 937 01:08:33,299 --> 01:08:35,858 Majoritatea copiilor din ziua de azi merg doar cu ceea ce vor părinții lor să facă, 938 01:08:35,858 --> 01:08:38,928 deci Yeh Bin este o bijuterie atât de specială. 939 01:08:40,039 --> 01:08:41,598 Pe vremuri, mă gândeam... 940 01:08:41,598 --> 01:08:45,138 că a o crește a fost de 10 ori mai dificil decât a-și crește sora, 941 01:08:45,438 --> 01:08:47,308 dar acum că mi s-a schimbat mentalitatea, 942 01:08:47,308 --> 01:08:49,178 Văd că are atât de multe puncte forte. 943 01:08:49,239 --> 01:08:51,148 Da, exact. 944 01:08:51,409 --> 01:08:53,619 Acum că mi-am schimbat modul în care gândesc, 945 01:08:53,619 --> 01:08:56,419 Îmi dau seama că Soo Han are atât de multe puncte forte. 946 01:08:56,419 --> 01:08:58,718 Este un bun mâncător. Mananca mult. 947 01:08:59,289 --> 01:09:02,589 Este amabil și are mulți prieteni. De asemenea, este atât de bun la jocuri. 948 01:09:03,089 --> 01:09:04,558 Se pricepe la orice, în afară de studiere. 949 01:09:05,728 --> 01:09:07,459 Studiul este dușmanul lui de moarte. 950 01:09:09,829 --> 01:09:12,669 Oh, corect. Ce se întâmplă cu cartea ta? 951 01:09:12,699 --> 01:09:13,999 Se vinde bine? 952 01:09:16,869 --> 01:09:18,839 Am tipărit doar 2.000 de exemplare ale primei ediții, 953 01:09:20,438 --> 01:09:22,008 dar nici măcar asta nu s-a epuizat încă. 954 01:09:28,919 --> 01:09:31,289 Hei, de ce râzi? Ești mulțumit de asta sau ce? 955 01:09:31,289 --> 01:09:32,489 Nu. 956 01:09:33,289 --> 01:09:36,018 Nu înțeleg de ce am fost atât de împotriva ta să scrii cartea aceea. 957 01:09:36,258 --> 01:09:38,428 Gândindu-mă acum, este foarte comic. 958 01:09:39,358 --> 01:09:43,058 Nu-i așa? Am strâns chiar și semnături pentru a face petiții. 959 01:09:43,058 --> 01:09:45,029 Am reacţionat total exagerat. 960 01:09:45,968 --> 01:09:47,468 Nu-ți face griji, Sue Lim. 961 01:09:47,468 --> 01:09:49,568 „Începuturile tale vor părea umile”, 962 01:09:49,568 --> 01:09:51,968 „atât de prosper va fi viitorul tău”. Există vorba aia, știi. 963 01:09:53,239 --> 01:09:54,709 Ar fi grozav, 964 01:09:54,839 --> 01:09:58,579 dar faptul că am scris o carte pentru copiii noștri mă face cel mai fericit. 965 01:09:59,808 --> 01:10:02,318 Corect, Woo Joo merge bine? 966 01:10:04,188 --> 01:10:06,348 Doamne, am primit un mesaj de la el azi dimineață. 967 01:10:06,789 --> 01:10:07,818 El a scris, 968 01:10:08,089 --> 01:10:10,459 „Cu cât suferința ta este mai mare, cu atât este mai mare iluminarea ta”. 969 01:10:11,289 --> 01:10:14,999 Oricum, învață lucruri pe care nu le putea vedea blocate la birou, 970 01:10:15,299 --> 01:10:17,598 așa că cred că devine din ce în ce mai matur pe zi ce trece. 971 01:10:18,068 --> 01:10:19,268 Acum, sunt sigur de asta. 972 01:10:20,598 --> 01:10:21,938 Nu stiu cine le-a spus tuturor... 973 01:10:22,068 --> 01:10:25,539 despre tatăl meu care vindea subproduse animale în liceu, 974 01:10:26,508 --> 01:10:28,239 dar măcar știu că nu ai fost tu. 975 01:10:29,709 --> 01:10:31,549 Îți dai seama că tocmai acum? 976 01:10:33,749 --> 01:10:35,119 Mulțumesc că ai recunoscut-o. 977 01:10:36,818 --> 01:10:40,188 Cred că ar trebui să ne clincăm ochelarii acum. 978 01:10:41,489 --> 01:10:44,489 În regulă. Iată revenirea în siguranță a lui Woo Joo... 979 01:10:44,829 --> 01:10:47,898 iar familia lui Suh Jin începe din nou sau nu. 980 01:10:47,898 --> 01:10:50,999 - Doamne, despre ce a fost asta? - A fost o glumă? 981 01:10:51,999 --> 01:10:52,999 Noroc. 982 01:10:52,999 --> 01:10:54,499 - Noroc. - Noroc. 983 01:11:00,739 --> 01:11:04,249 Mamă, mamă, mamă. 984 01:11:05,648 --> 01:11:09,148 Shush, trebuie să ții jos. 985 01:11:09,478 --> 01:11:10,648 Luați loc. 986 01:11:11,089 --> 01:11:13,049 Mare. fată bună. 987 01:11:37,508 --> 01:11:40,518 Lângă orfelinatul pe care obișnuia mama mea să alerge, 988 01:11:41,318 --> 01:11:43,449 există un spital reputat de îngrijire pe termen lung. 989 01:11:44,119 --> 01:11:48,818 Kay se descurcă grozav acolo, așa că nu-ți face griji pentru ea. 990 01:11:49,989 --> 01:11:52,129 Ai spus că merit să fiu pedepsit. 991 01:11:52,688 --> 01:11:56,199 De asemenea, ar trebui să încerci să trăiești într-o mizerie din care nu poți ieși niciodată. 992 01:11:59,568 --> 01:12:02,638 Chiar te-am blestemat în trecut. 993 01:12:04,169 --> 01:12:05,239 Si... 994 01:12:06,169 --> 01:12:09,638 Am încercat să distrug viața fiului tău. 995 01:12:13,419 --> 01:12:14,478 de ce esti... 996 01:12:15,919 --> 01:12:17,148 faci asta? 997 01:12:18,148 --> 01:12:19,848 Ce crezi? 998 01:12:20,589 --> 01:12:21,789 Kay are nevoie de... 999 01:12:22,758 --> 01:12:24,728 cineva care să aibă grijă de ea. 1000 01:12:29,499 --> 01:12:30,829 Și-a făcut chiar și o prietenă... 1001 01:12:31,699 --> 01:12:33,299 la spital. 1002 01:12:35,768 --> 01:12:39,568 Nu-ți face griji pentru Kay și fii puternic. 1003 01:12:39,608 --> 01:12:43,039 Ar trebui să pleci de aici curând, ca să poți trăi cu Kay. 1004 01:12:45,949 --> 01:12:47,718 mama. 1005 01:12:48,648 --> 01:12:50,688 Nu plânge. 1006 01:12:52,489 --> 01:12:55,688 mama... 1007 01:12:57,829 --> 01:12:59,089 Da. Eu sunt, mamă. 1008 01:13:01,529 --> 01:13:04,369 Mamă, nu plânge. 1009 01:13:05,398 --> 01:13:09,169 mama... 1010 01:13:09,799 --> 01:13:12,068 Nu plânge. 1011 01:13:19,008 --> 01:13:20,178 Multumesc. 1012 01:13:20,848 --> 01:13:23,718 E cald, așa că mănâncă încet. 1013 01:13:27,188 --> 01:13:28,558 Mănânci atât de bine. 1014 01:13:39,468 --> 01:13:41,938 Stai, o să-ți deschid ușa. 1015 01:13:43,839 --> 01:13:45,608 Bine, haide. 1016 01:13:45,608 --> 01:13:48,308 Încet. Atenție. Loc de muncă bun. 1017 01:13:49,438 --> 01:13:51,879 - Kay, te-ai întors. - Ga Hee! 1018 01:13:52,978 --> 01:13:54,348 - Buna ziua. - Buna ziua. 1019 01:13:55,119 --> 01:13:57,949 Kay, mă voi întoarce în 10 zile. 1020 01:13:57,949 --> 01:13:58,949 Bine. 1021 01:13:59,119 --> 01:14:01,119 - Întoarce-te în siguranță. - Te rog, ai grijă de Kay. 1022 01:14:01,518 --> 01:14:02,959 - La revedere. - La revedere. 1023 01:14:03,558 --> 01:14:06,659 Ga Hee! Ga Hee. 1024 01:14:10,228 --> 01:14:11,799 Ga Eul, grăbește-te înapoi. 1025 01:14:13,999 --> 01:14:15,869 Am facut ceva delicios. Grăbiţi-vă. 1026 01:14:16,039 --> 01:14:18,138 Ga Hee, hai să mâncăm mâncare delicioasă. 1027 01:14:18,138 --> 01:14:19,339 Da, hai să mâncăm. 1028 01:14:19,339 --> 01:14:21,008 Ea este Ga Eul, nu Ga Hee. 1029 01:14:21,008 --> 01:14:22,709 Ga Hee. 1030 01:14:22,709 --> 01:14:23,709 E rece. Să intrăm înăuntru. 1031 01:14:23,709 --> 01:14:26,049 - Mi-e frig, bunico. - Intră. 1032 01:14:53,209 --> 01:14:54,938 Bine, hai să mergem. 1033 01:14:54,938 --> 01:14:56,178 Da, hai să mergem. 1034 01:14:56,239 --> 01:14:57,749 - Urcă-te. - Urcă-te în maşină. 1035 01:15:53,638 --> 01:15:55,068 Vă pot ajuta? 1036 01:15:57,438 --> 01:15:59,638 Pielea mea a fost aspră în ultima vreme. 1037 01:16:00,279 --> 01:16:02,508 Fă-l neted și încordat. 1038 01:16:13,188 --> 01:16:14,258 Care este ocazia? 1039 01:16:14,959 --> 01:16:15,959 Staţi să văd. 1040 01:16:17,459 --> 01:16:18,589 Buna ziua. 1041 01:16:19,388 --> 01:16:22,228 Ce? S-au mutat deja? 1042 01:16:23,499 --> 01:16:25,369 Familia lui Yeh Suh tocmai s-a mutat. 1043 01:16:38,449 --> 01:16:40,049 Ar trebui să fii mai atent. 1044 01:16:42,648 --> 01:16:44,089 De ce sunt atâtea cărți? 1045 01:17:08,608 --> 01:17:09,608 Buna ziua. 1046 01:17:11,148 --> 01:17:13,549 Sunt Min Ja Young și tocmai m-am mutat în casa aceea de acolo. 1047 01:17:14,419 --> 01:17:17,188 Oh, văd. Încântat de cunoştinţă. 1048 01:17:17,749 --> 01:17:19,119 Am venit să salut. 1049 01:17:19,789 --> 01:17:21,388 Pot intra? 1050 01:17:21,919 --> 01:17:24,829 Ce moment grozav. Toată lumea este aici. 1051 01:17:25,388 --> 01:17:26,888 Vino înăuntru. 1052 01:17:27,499 --> 01:17:29,459 Soo Han mănâncă și face caca, ca de obicei. 1053 01:17:31,329 --> 01:17:32,329 Intră. 1054 01:17:32,968 --> 01:17:34,068 Avem un oaspete. 1055 01:17:35,268 --> 01:17:36,268 Buna ziua. 1056 01:17:36,568 --> 01:17:38,438 Sunt Min Ja Young, noul tău vecin. 1057 01:17:38,438 --> 01:17:39,468 Buna ziua. 1058 01:17:42,279 --> 01:17:43,308 Oh, mulțumesc. 1059 01:17:51,218 --> 01:17:53,388 Dacă ești medic, ești... 1060 01:17:53,388 --> 01:17:56,419 noul profesor de ortopedie la Spitalul Universitar Joonam? 1061 01:17:56,959 --> 01:17:59,858 Nu, acesta ar fi soțul meu. 1062 01:18:00,058 --> 01:18:01,398 am fost dentist, 1063 01:18:01,398 --> 01:18:03,799 dar am renunțat acum un an pentru a sprijini copiii. 1064 01:18:04,129 --> 01:18:05,428 Copiii mamelor care lucrează... 1065 01:18:05,428 --> 01:18:08,768 aproape niciodată nu rămân în topul clasei lor. 1066 01:18:23,218 --> 01:18:24,218 Apropo, 1067 01:18:25,648 --> 01:18:28,089 ai auzit vreodată de un antrenor academic? 1068 01:18:29,018 --> 01:18:30,928 Copilul meu mai mare tocmai a început gimnaziu... 1069 01:18:31,388 --> 01:18:34,258 și trebuie să planific cum să-l duc la universitate. 1070 01:18:34,558 --> 01:18:37,068 Doamne, ai putea avea probleme reale. 1071 01:18:37,228 --> 01:18:39,199 Vrei să angajezi un antrenor pentru un tânăr de 14 ani? 1072 01:18:39,199 --> 01:18:41,938 Stați, nu asta faceți cu toții? 1073 01:18:42,138 --> 01:18:44,438 M-am mutat la Sky Castle pentru că... 1074 01:18:44,438 --> 01:18:46,369 Am auzit că este cel mai bun loc pentru copii. 1075 01:18:47,209 --> 01:18:49,178 Fiica mea are o diplomă de liceu. 1076 01:18:49,239 --> 01:18:51,508 Gemenii mai tineri sunt absolvenți de liceu. 1077 01:18:52,549 --> 01:18:53,678 Nu au tutore. 1078 01:18:53,678 --> 01:18:55,879 Învață cu un prieten. 1079 01:18:58,018 --> 01:19:01,489 Fiul meu are aceeași vârstă cu gemenii lui Seung Hye. 1080 01:19:01,858 --> 01:19:04,289 A renunțat la școală și călătorește. 1081 01:19:05,258 --> 01:19:07,129 Fiul meu este la gimnaziu. 1082 01:19:07,299 --> 01:19:09,058 Merge la orele suplimentare doar când vrea. 1083 01:19:10,428 --> 01:19:11,468 Dumnezeule. 1084 01:19:12,768 --> 01:19:13,938 Voi oameni sunteți... 1085 01:19:15,438 --> 01:19:16,669 comori naturale. 1086 01:19:18,268 --> 01:19:19,508 Comori naturale? 1087 01:19:32,718 --> 01:19:33,989 Noroc. 1088 01:19:36,589 --> 01:19:37,629 Doamne. 1089 01:19:53,638 --> 01:19:54,808 Intră. 1090 01:20:04,648 --> 01:20:05,749 mi-e foame. 1091 01:20:05,749 --> 01:20:06,789 - Ți-e foame? - Da. 1092 01:20:06,789 --> 01:20:07,858 - Aoleu. - Tu esti? 1093 01:20:07,989 --> 01:20:10,489 Ce vor prințesele mele să mănânce? 1094 01:20:13,659 --> 01:20:14,799 Coaste de porc. 1095 01:20:16,199 --> 01:20:17,629 Coaste de porc? În nici un caz. 1096 01:20:17,629 --> 01:20:18,799 Sunt la dietă. 1097 01:20:19,098 --> 01:20:21,539 Să mâncăm paste. Paste, tată. 1098 01:20:21,968 --> 01:20:24,508 Nu, mulțumesc. Vreau coaste de porc. 1099 01:20:24,669 --> 01:20:26,008 Tată, coaste de porc. 1100 01:20:26,008 --> 01:20:27,138 Cum îndrăznești? 1101 01:20:27,138 --> 01:20:28,808 Am mâncat ce ai vrut tu data trecută. 1102 01:20:28,808 --> 01:20:29,978 Nu din nou. 1103 01:20:30,108 --> 01:20:32,108 De ce vă certați mereu unul cu celălalt? 1104 01:20:32,108 --> 01:20:34,119 Pur și simplu nu mă pot înțelege cu ea. 1105 01:20:34,318 --> 01:20:36,579 Cine mănâncă paste când ține dietă? 1106 01:20:36,579 --> 01:20:38,919 - Coaste de porc. - Hai să mâncăm paste. 1107 01:20:38,919 --> 01:20:40,758 Mama, tata, coaste de porc. 1108 01:20:40,758 --> 01:20:42,758 Locurile de coaste de porc nu vând paste, nu-i așa? 1109 01:20:42,758 --> 01:20:45,329 - Mamă, ce zici de paste? - Ce zici de coaste de porc? 1110 01:20:45,329 --> 01:20:47,129 - Bine? - Să le luăm pe amândouă. 1111 01:20:48,299 --> 01:20:50,299 Top învață matematică doar... 1112 01:20:50,299 --> 01:20:52,428 cei mai deștepți studenți din Daechi-dong. 1113 01:20:52,869 --> 01:20:54,839 Acest profesor a învățat mulți elevi... 1114 01:20:54,839 --> 01:20:56,768 care a câștigat concursuri de matematică. 1115 01:24:10,258 --> 01:24:13,768 Am întrebat dacă ești sigur că nu vei regreta asta, doamnă.